1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lawrlwythwyd o
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,197 --> 00:00:33,034
Y MILWR BACH

4
00:00:50,218 --> 00:00:52,721
<i>I mi, mae'r amser ar gyfer gweithredu wedi mynd heibio.</i>

5
00:00:52,846 --> 00:00:55,682
<i>Rwy'n hŷn nawr.
Mae'r amser i fyfyrio yn dechrau.</i>

6
00:01:18,246 --> 00:01:21,875
<i>Mae Llyn Léman yn rhannu
dinas Genefa yn ddwy.</i>

7
00:01:22,083 --> 00:01:23,877
<i>Dri diwrnod yn ôl...</i>

8
00:01:24,002 --> 00:01:26,588
<i>asiantau cyfrinachol o sawl gwlad</i>

9
00:01:26,713 --> 00:01:30,425
<i>yn ymwneud yn agored ag ymladd marwol
yma ar diriogaeth niwtral.</i>

10
00:01:40,435 --> 00:01:42,312
Wyth cant o ddoleri.

11
00:01:49,944 --> 00:01:52,864
<i>Meddyliais amdanaf fy hun yn sydyn:
Bruno Forestier...</i>

12
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
<i>gohebydd ar gyfer
Asiantaeth Newyddion Ffrainc...</i>

13
00:01:55,658 --> 00:01:58,328
<i>chwilio am unrhyw beth pwysig
o gwmpas yma.</i>

14
00:02:08,963 --> 00:02:12,050
YMOSODIADAU MWY TERFYNOL
YN GENEVA

15
00:02:40,119 --> 00:02:42,872
ATHRO GENEVA YN MARW
DILYN YMOSOD

16
00:02:42,997 --> 00:02:45,333
Maen nhw wrthi eto. Shit!

17
00:02:47,168 --> 00:02:49,254
Maen nhw'n hollol wallgof!

18
00:02:53,842 --> 00:02:56,970
<i>Genefa, Mai 13, 1958.
Beth ysgrifennodd Aragon?</i>

19
00:02:57,095 --> 00:03:00,181
<i>"Mai heb ofid,
Fe drywanodd Mehefin yn y galon."</i>

20
00:03:10,108 --> 00:03:12,527
CARU UN ARALL
1 Pedr 1:22

21
00:03:37,927 --> 00:03:40,263
- Pethau iawn, Mary-Lou?
<i>- Galwodd rhywun amdanoch.</i>

22
00:03:40,388 --> 00:03:41,514
<i>Dywedoch chi fy mod i yma?</i>

23
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
<i>Damn! Dywedais i beidio!</i>

24
00:04:00,325 --> 00:04:03,328
<i>Roedd yr awyr las-dywyll yn fy atgoffa
o'r darlun hwnnw gan Klee.</i>

25
00:04:03,453 --> 00:04:07,081
<i>"O ble daethoch chi?
"Ble wyt ti? Ble wyt ti'n mynd?"</i>

26
00:04:14,464 --> 00:04:17,800
<i>"Da colomen? Colomendy? Verso colomen?"</i>

27
00:04:19,552 --> 00:04:22,597
<i>- Beth sy'n digwydd, ddyn?</i>
- Helo.

28
00:04:24,223 --> 00:04:27,602
- Beth ydych chi'n ei wneud yma?
- A neis Paul Klee.

29
00:04:28,019 --> 00:04:29,854
Mae fy dyddiad yn brafiach.

30
00:04:29,979 --> 00:04:33,399
- Pa ddyddiad?
- Gofynnais i chi dynnu lluniau ohoni!

31
00:04:33,942 --> 00:04:35,652
Beth os nad ydw i eisiau?

32
00:04:35,777 --> 00:04:37,612
Dewch ymlaen.

33
00:04:37,737 --> 00:04:39,781
Rydw i'n mynd i'r conswl Brasil.

34
00:04:39,906 --> 00:04:42,492
- Ewch yfory.
- Dydw i ddim eisiau!

35
00:04:42,784 --> 00:04:45,036
Mae merched yn hoffi llawer o chit-chat.

36
00:04:47,622 --> 00:04:50,792
Y ferch o Ddenmarc gyda Michel ddoe?
- Rydych yn gwybod hi?

37
00:04:50,959 --> 00:04:52,919
Na, dywedodd wrthyf amdani.

38
00:04:53,044 --> 00:04:55,463
Rwy'n siŵr y byddwch chi eisiau ei gosod hi.

39
00:04:56,506 --> 00:04:59,133
Mae ganddi geg
fel Leslie Caron.

40
00:04:59,300 --> 00:05:02,428
Na, dim ond gyda merched dwi'n cysgu
Rydw i mewn cariad â.

41
00:05:02,553 --> 00:05:06,057
Yna mi fentra y byddwch chi'n cwympo mewn cariad
mewn pum munud.

42
00:05:06,182 --> 00:05:08,226
- Faint?
- Dydw i ddim yn gwybod.

43
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
- $50.
- Os ydych chi eisiau.

44
00:05:10,853 --> 00:05:13,564
$50 yn dweud nad wyf yn syrthio ar ei chyfer.

45
00:05:17,986 --> 00:05:20,363
<i>Y tro cyntaf i mi gwrdd â hi...</i>

46
00:05:20,655 --> 00:05:23,992
<i> roedd hi'n edrych yn syth allan o ddrama
gan Jean Giraudoux.</i>

47
00:05:29,664 --> 00:05:31,207
Ystyr geiriau: Veronica!

48
00:05:46,180 --> 00:05:51,352
Lladd boi o'r tu ôl
gyda gwn neu gyllell - iawn.

49
00:05:51,561 --> 00:05:53,438
Ond nid bom.

50
00:05:55,690 --> 00:05:59,360
Lladd boi o bell
yn warth.

51
00:05:59,485 --> 00:06:01,362
Wyddoch chi ddim byd amdano.

52
00:06:04,365 --> 00:06:06,284
Am beth ydych chi'ch dau yn siarad?

53
00:06:10,955 --> 00:06:12,248
Beth ydych chi'n sôn amdano?

54
00:06:12,373 --> 00:06:15,710
Lachenal, yr athraw celfyddyd
lladd ddoe.

55
00:06:16,878 --> 00:06:19,464
Fe wnaethon nhw blannu bom yn ei gar.
- Pwy wnaeth?

56
00:06:19,589 --> 00:06:21,340
Y Ffrancod.

57
00:06:22,592 --> 00:06:24,552
Beth ydych chi'n ei wybod?

58
00:06:25,553 --> 00:06:27,847
Dydych chi ddim yn gwybod
am beth rydych chi'n siarad.

59
00:06:27,972 --> 00:06:29,724
Mae'n mynd ar fy nerfau.

60
00:06:30,224 --> 00:06:32,351
Mae myfyrwyr i gyd yr un peth.

61
00:06:38,441 --> 00:06:41,652
Rwy'n adnabod ei ferch.
Mae hi'n dod i'r llawr sglefrio.

62
00:06:41,778 --> 00:06:44,197
Ti'n iawn. Mae'n ofnadwy.

63
00:07:07,095 --> 00:07:08,888
Aw, shit!

64
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
Beth sy'n bod?

65
00:07:13,101 --> 00:07:15,061
Mae hwn yn turio go iawn.

66
00:07:16,562 --> 00:07:20,691
<i> Roedden nhw'n meddwl fy mod i wedi dweud "rhyfel."
Dywedais ei fod yr un peth.</i>

67
00:07:20,817 --> 00:07:22,944
<i>Syllodd arnaf unwaith eto.</i>

68
00:07:30,785 --> 00:07:32,328
Fe'ch gwelaf.

69
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
Gallwn wneud y lluniau
yfory am 5:00.

70
00:07:37,792 --> 00:07:39,377
Ble wyt ti'n mynd?

71
00:07:42,380 --> 00:07:44,715
- Mae'n ddirgelwch.
- Rydych chi wir yn ddirgel.

72
00:07:44,841 --> 00:07:46,843
Oes. Rwy'n asiant cudd.

73
00:08:10,575 --> 00:08:12,493
Gwnewch hyn gyda'ch gwallt.

74
00:08:20,376 --> 00:08:22,044
Dyma eich $50.

75
00:08:25,339 --> 00:08:28,176
Ble wyt ti'n mynd?
Ydy e'n bwysig?

76
00:08:29,677 --> 00:08:31,804
Dydych chi byth yn gwybod beth sy'n bwysig.

77
00:08:32,972 --> 00:08:35,349
<i>Roeddwn i dal yn ifanc iawn ac yn ffôl.</i>

78
00:08:45,484 --> 00:08:48,905
<i>Fydd hi'n dywydd braf?
Neu glaw? Dim dweud.</i>

79
00:09:49,590 --> 00:09:52,009
<i>Hyd yn hyn
mae fy stori wedi bod yn syml:</i>

80
00:09:52,134 --> 00:09:54,095
<i>dyn heb unrhyw ddelfrydau.</i>

81
00:09:54,262 --> 00:09:55,930
<i>Beth am yfory?</i>

82
00:10:09,944 --> 00:10:12,280
<i>Gofynnais a oedd ganddo olau.</i>

83
00:10:35,094 --> 00:10:37,596
<i>Gofynnais iddo eto am olau.</i>

84
00:10:50,026 --> 00:10:52,653
<i> Clywch yr un erioed
am ddeallusrwydd?</i>

85
00:10:52,903 --> 00:10:53,946
Nac ydw.

86
00:10:54,071 --> 00:10:55,948
<i>Am 15 mlynedd...</i>

87
00:10:56,073 --> 00:10:58,326
llwyth tal a llwyth byr

88
00:10:58,492 --> 00:11:01,495
chwarae pêl-droed yn y jyngl
bob dydd Iau.

89
00:11:01,662 --> 00:11:04,415
Yn ddi-ffael, y bois byr sy'n ennill.

90
00:11:04,665 --> 00:11:07,835
Un diwrnod, mae'r llwyth uchel
cyngor yr henuriaid yn penderfynu

91
00:11:07,960 --> 00:11:10,379
i anfon un o'u dynion

92
00:11:10,504 --> 00:11:12,006
i edrych i mewn iddo.

93
00:11:12,131 --> 00:11:14,091
"Ewch i ymchwilio."

94
00:11:14,216 --> 00:11:17,303
Felly mae eu dyn yn mynd i'r llwyth byr

95
00:11:17,428 --> 00:11:20,181
ac yn dweud wrthynt
i alw eu blaenoriaid.

96
00:11:20,306 --> 00:11:24,518
“Rydyn ni wedi chwarae chi ers 15 mlynedd,
ac rydych chi bob amser yn ennill.

97
00:11:24,685 --> 00:11:26,937
Mae gennych chi ryw fath o gyfrinach?"

98
00:11:27,688 --> 00:11:31,609
Mae'r prif ateb yn fyr,
"Ie, mae gennym ddeallusrwydd."

99
00:11:32,568 --> 00:11:36,322
"Cudd-wybodaeth? Beth sy'n bod?"

100
00:11:37,740 --> 00:11:39,700
"Mae'n syml."

101
00:11:39,825 --> 00:11:42,745
Mae'n galw am einion
a gordd.

102
00:11:42,870 --> 00:11:46,749
Mae'n rhoi ei law ar yr einion
ac yn dweud wrth y dyn ...

103
00:11:46,874 --> 00:11:49,126
"Taro hi gyda'r gordd!"

104
00:11:49,251 --> 00:11:51,087
"Na, allwn i ddim!"

105
00:11:51,420 --> 00:11:54,090
Mae'r pennaeth yn mynnu.
"Does dim byd i'w ofni."

106
00:11:54,215 --> 00:11:58,302
Felly mae'r boi'n siglo,
a'r pennaeth yn tynnu ei law ymaith.

107
00:11:58,636 --> 00:12:00,971
Dywed, "Dyna ddeallusrwydd."

108
00:12:03,474 --> 00:12:05,267
"Rhyfedd! Da-bye!"

109
00:12:05,393 --> 00:12:07,770
“Na, chi yw ein gwestai.
Arhoswch os gwelwch yn dda."

110
00:12:07,895 --> 00:12:10,815
“Ond rhaid i mi ddod yn ôl
cyn i mi anghofio."

111
00:12:10,940 --> 00:12:13,317
"Na, chi yw ein gwestai."
Felly mae'n aros.

112
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
Ar ôl 10 diwrnod o ffrwythau a merched,
mae'n dianc.

113
00:12:16,570 --> 00:12:19,824
Mae'n ei godi gartref ac yn gweiddi,
"Gwysio'r cyngor!"

114
00:12:19,949 --> 00:12:21,784
Felly maen nhw'n gwneud.

115
00:12:21,909 --> 00:12:25,162
Mae'r pennaeth tal yn cyrraedd.
"A wnaethoch chi ddysgu eu cyfrinach?"

116
00:12:25,287 --> 00:12:28,082
"Ie, mae ganddyn nhw gudd-wybodaeth!"
Mae e wedi blino'n lân iawn.

117
00:12:28,207 --> 00:12:29,792
"Beth yw cudd-wybodaeth?"

118
00:12:29,917 --> 00:12:31,794
" Dwg i mi einion."

119
00:12:31,919 --> 00:12:33,796
"Nid oes gennym einion."

120
00:12:33,921 --> 00:12:37,967
"Dim einion?
Oes gordd gyda ni?"

121
00:12:38,259 --> 00:12:39,260
"Ie."

122
00:12:39,427 --> 00:12:41,720
Felly maen nhw'n dod â'r gordd.

123
00:12:42,721 --> 00:12:45,599
Felly mae'n dweud wrth y pennaeth,
"Cymer y gordd...

124
00:12:45,724 --> 00:12:47,852
a tharo yma."

125
00:12:58,487 --> 00:13:02,533
<i>"Y Fesen a'r Pwmpen,"
cerdd gan Jean de la Fontaine.</i>

126
00:13:22,803 --> 00:13:25,890
<i>Weithiau dwi'n teimlo
fel dwi wedi gwastraffu fy amser.</i>

127
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
<i>Veronica...</i>

128
00:13:29,977 --> 00:13:33,439
<i>oedd ei llygaid Velázquez-llwyd
neu Renoir-llwyd?</i>

129
00:13:43,949 --> 00:13:47,411
<i>Alfred Latouche
neu ei frawd Etienne fel arfer yn cyfarfod â mi.</i>

130
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
<i>Ond roedden nhw wedi cael eu dal.
Ble mae hynny'n fy ngadael?</i>

131
00:14:00,716 --> 00:14:05,346
<i>Yna bu gwrthdaro â'r CRS,
a ddefnyddiodd grenadau nwy dagrau.</i>

132
00:14:05,638 --> 00:14:07,932
Ymunodd <i>Paratroopers
tua 8:00 p. m.</i>

133
00:14:08,057 --> 00:14:11,310
<i>Dyna'r wybodaeth ddiweddaraf
o Algiers...</i>

134
00:14:12,394 --> 00:14:14,480
- Helo, Jacques.
- Helo, Bruno.

135
00:14:22,655 --> 00:14:24,323
Ewch ymlaen, ewch i mewn.

136
00:14:34,291 --> 00:14:37,628
<i>Comando gwrthderfysgaeth
Roeddwn i'n perthyn yn cael ei ariannu</i>

137
00:14:37,753 --> 00:14:41,840
<i>gan gyn-ddeddfwr Poujadist
a oedd wedi mwynhau rhywfaint o ogoniant o dan Vichy.</i>

138
00:14:42,883 --> 00:14:44,468
Sut wyt ti?

139
00:14:45,344 --> 00:14:48,305
- Ti'n nabod Jacques?
- Sut wyt ti?

140
00:14:48,430 --> 00:14:49,890
<i>Doeddwn i ddim yn adnabod y boi arall.</i>

141
00:14:50,391 --> 00:14:53,269
- Ai dyna fe?
- Na, yr un yn ôl.

142
00:14:53,727 --> 00:14:57,356
- Pwy yw hwnna?
- Os bydd unrhyw un yn gofyn, nid ydych yn gwybod.

143
00:15:11,245 --> 00:15:12,496
Pob lwc!

144
00:15:12,621 --> 00:15:16,625
<i>Go-rhwng, bancwyr, gwerthwyr ceir,
paratroopers, bechgyn tad cyfoethog -</i>

145
00:15:16,750 --> 00:15:21,171
Roedd <i>y rhyfel dirgel yn cymysgu dynion a syniadau
gyda'n gilydd ar gyflymder mwy gwaedlyd.</i>

146
00:15:26,927 --> 00:15:30,431
- A ydym yn gynnar?
- Rydyn ni'n iawn. Mae'n ddeg i 5:00.

147
00:15:30,598 --> 00:15:33,392
Os yw ei gar yno,
stopiwch wrth y ffynnon

148
00:15:33,517 --> 00:15:35,728
lle dangosais i chi ddoe.

149
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
Mae'n '57 Nash trosi.

150
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
Wel, Bruno?
- Beth?

151
00:15:48,866 --> 00:15:50,826
Beth ydych chi'n meddwl amdano?

152
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
Dydw i ddim yn gwybod.

153
00:15:52,411 --> 00:15:54,288
Mae'n rhaid i chi wybod.

154
00:15:58,917 --> 00:16:01,420
Beth oeddech chi'n mynd i'w ddweud?
- Dim byd.

155
00:16:01,837 --> 00:16:03,589
Ewch ymlaen. Dweud e.

156
00:16:03,881 --> 00:16:07,593
Newidiais fy meddwl.
Beth yw'r llyfr hwnnw?

157
00:16:08,218 --> 00:16:11,305
<i>- Thomas yr Imposter.</i>
- Jean Cocteau?

158
00:16:11,722 --> 00:16:14,058
Gwrandewch ar y diwedd.
Mae'n fendigedig.

159
00:16:14,183 --> 00:16:17,519
" Hedfanodd William, neidiodd,
a rhedodd fel ysgyfarnog.

160
00:16:17,645 --> 00:16:20,481
Heb glywed yr ergydion,
fe stopiodd...

161
00:16:22,316 --> 00:16:24,360
a throdd o gwmpas, allan o anadl.

162
00:16:24,485 --> 00:16:27,863
Yna teimlodd pigiad miniog
yn y frest. Syrthiodd.

163
00:16:28,155 --> 00:16:30,449
Daeth yn fyddar ac yn ddall.

164
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
'Bwled,' meddyliodd.

165
00:16:33,994 --> 00:16:37,331
Dwi ar goll...
oni bai fy mod yn smalio fy mod wedi marw.'

166
00:16:38,666 --> 00:16:43,462
Ond gydag ef,
roedd ffuglen a realiti yn un.

167
00:16:46,590 --> 00:16:49,843
Roedd William Thomas wedi marw."

168
00:16:52,805 --> 00:16:53,931
Stwff gwych.

169
00:16:56,266 --> 00:16:58,727
Ie, hoffwn i farw felly.

170
00:16:58,852 --> 00:17:00,020
Peidiwch â phoeni.

171
00:17:00,437 --> 00:17:02,898
Efallai y cewch gyfle yn fuan.

172
00:17:03,232 --> 00:17:04,692
Beth sydd gyda chi?

173
00:17:05,150 --> 00:17:06,694
Pam?

174
00:17:07,486 --> 00:17:10,572
Achos rydych chi
poen yn yr asyn, fachgen mawr.

175
00:17:11,407 --> 00:17:14,034
Rydyn ni wedi bod yn chwilio amdanoch chi
ers dydd Sadwrn.

176
00:17:14,159 --> 00:17:16,203
Beth oeddech chi'n ei wneud yn Annecy?

177
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
<i> Roeddwn i'n gobeithio cymryd
Veronica i Brasil.</i>

178
00:17:19,123 --> 00:17:21,083
Rwy'n agor oriel gelf.

179
00:17:22,000 --> 00:17:24,753
Es i yno i brynu
tri Modiglianis bach.

180
00:17:24,878 --> 00:17:27,715
Ti'n lwcus dwi ddim yn gofyn
gyda pha arian.

181
00:17:27,881 --> 00:17:31,093
Fe'i talaf yn ôl. Byddaf yn eu gwerthu
am saith miliwn yn Geneva.

182
00:17:31,218 --> 00:17:32,302
Rydyn ni yma.

183
00:17:32,428 --> 00:17:34,722
<i>"O mis o flodau
a metamorffosis</i>

184
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
<i>Wna i byth anghofio
y lelog neu'r rhosod"</i>

185
00:17:37,224 --> 00:17:39,560
<i>Pam oedd gen i obsesiwn
gyda'r gerdd honno?</i>

186
00:17:39,727 --> 00:17:41,520
Trowch y radio i lawr.

187
00:17:44,857 --> 00:17:46,400
Rydych chi'n gwybod y siaradwr hwnnw?

188
00:17:46,692 --> 00:17:49,778
- Arthur Palivoda o Radio Genefa?
- Mae hynny'n iawn.

189
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Yno y mae.

190
00:17:52,656 --> 00:17:56,410
<i>Fe wnes i ddyfalu'n gyflym eu bod yn fy amau
o fod yn asiant dwbl.</i>

191
00:18:00,456 --> 00:18:01,957
Gadewch i ni fynd.

192
00:18:06,837 --> 00:18:11,925
<i>... rhyfel Arabiaid yn erbyn Ewropeaid,
nid Mwslemiaid yn erbyn Cristnogion.</i>

193
00:18:12,092 --> 00:18:15,679
<i> Rydych chi ar hyn o bryd
yn marw o'r rhith hwnnw...</i>

194
00:18:15,846 --> 00:18:18,932
I feddwl y gelwir ei sioe
"Llais Niwtral yn Siarad"!

195
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Mae hynny'n fy lladd i.

196
00:18:21,894 --> 00:18:24,938
Welsoch chi Palivoda erioed, Bruno?

197
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
- Cyn heddiw?
- Oes.

198
00:18:27,691 --> 00:18:28,984
Nac ydw.

199
00:18:30,152 --> 00:18:32,946
- Cael golwg wrth i ni yrru heibio.
- Pam?

200
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Mae'n rhaid i chi ei ladd.

201
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Pam fi eto?

202
00:18:42,164 --> 00:18:45,834
Cefais yr archeb o Baris.
Dim ond ei basio ymlaen.

203
00:18:47,878 --> 00:18:50,464
<i>Dywedodd Jacques ei fod yn hawdd iawn.</i>

204
00:18:50,589 --> 00:18:53,967
Dim ond gyrru i fyny
ochr yn ochr ag ef fel nawr ...

205
00:18:54,885 --> 00:18:57,846
a thân pan
rydych ar draws oddi wrtho.

206
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
Rholiwch y ffenestr!

207
00:19:10,108 --> 00:19:13,153
- Maen nhw'n siŵr ei fod yn gweithio i'r gwrthryfelwyr?
- Wrth gwrs.

208
00:19:13,278 --> 00:19:14,905
Rwy'n synnu. Mae'n Swistir.

209
00:19:15,322 --> 00:19:17,658
Dydw i ddim yn synnu.
Mae'n llai peryglus...

210
00:19:18,492 --> 00:19:21,245
i siarad ar y radio nag i ymladd.

211
00:19:21,370 --> 00:19:23,831
Nid yw'r Swistir erioed wedi bod
dewr iawn.

212
00:19:24,289 --> 00:19:26,333
Edrychwch sut maen nhw'n gyrru.

213
00:19:26,875 --> 00:19:29,753
Maent hyd yn oed yn arwydd
i basio beiciwr.

214
00:19:29,878 --> 00:19:31,839
Mae'n gynddeiriog!

215
00:19:32,464 --> 00:19:34,508
I'r gwesty?
- Nac ydy.

216
00:19:34,675 --> 00:19:37,928
Yn ddiweddarach. Y swyddfa.
- A yw Latouche wedi marw mewn gwirionedd?

217
00:19:38,053 --> 00:19:41,473
Oes. Daethant o hyd iddo
yn ei bathtub dydd Mawrth

218
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
yn y Bristol Hotel

219
00:19:43,183 --> 00:19:46,436
â'i dafod wedi ei dorri allan
a'i amrantau a rwygasant allan.

220
00:19:46,562 --> 00:19:50,190
Roedd gwaed ym mhobman.
Ofnus, ydych chi?

221
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
Rydych chi'n meddwl fy mod i'n mwynhau saethu pobl?

222
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
Gallwch fenthyg y Peugeot.

223
00:19:56,738 --> 00:19:59,908
Nid oes ganddo blatiau Genefa.
Byddwch yn llai amlwg.

224
00:20:03,871 --> 00:20:05,372
Rhy beryglus.

225
00:20:06,248 --> 00:20:09,042
Pam fi? Pam ddim Paul?
- Oherwydd eich bod chi ...

226
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
Dydw i ddim eisiau ei ladd.

227
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
- Pam?
- Dydw i ddim yn gwybod.

228
00:20:15,924 --> 00:20:18,677
Foment yn ôl, siwr.
Ond nid nawr.

229
00:20:18,802 --> 00:20:20,470
Dydw i ddim yn gwybod pam.

230
00:20:21,430 --> 00:20:25,767
Rwy'n teimlo'n sydyn
fel y byddai yn orchfygiad.

231
00:20:26,059 --> 00:20:27,728
Nid yw hynny'n bwysig.

232
00:20:29,021 --> 00:20:31,523
Y mae.
Gwell yw buddugoliaeth na threchu.

233
00:20:33,775 --> 00:20:36,111
Cyfarchion Gweriniaethwyr Sbaen.

234
00:20:36,403 --> 00:20:39,907
Mae'n brydferth,
oherwydd nid yw'n ddrwg, fel hyn.

235
00:20:40,032 --> 00:20:41,617
Mae'n falch.

236
00:20:42,492 --> 00:20:47,456
Oeddech chi'n adnabod Benjamin Constant
a Madame de Staël yn byw yno?

237
00:20:47,706 --> 00:20:52,252
Rydyn ni wedi'ch dewis chi yn union
i weld a oeddech chi'n ofni.

238
00:20:53,754 --> 00:20:56,423
Dydw i ddim yn ofni yn y lleiaf.
Rydych chi'n wallgof.

239
00:20:57,215 --> 00:21:00,344
Dwi jest ddim yn teimlo fel fe.
Ni fyddaf yn ei wneud.

240
00:21:00,594 --> 00:21:02,638
Byddwn yn gwneud i chi.

241
00:21:02,930 --> 00:21:04,765
Na, fyddwch chi ddim.

242
00:21:06,141 --> 00:21:08,602
<i> Hyd yn oed milwr
ni ellir ei orfodi i ladd.</i>

243
00:21:08,727 --> 00:21:11,021
Beth sydd wedi mynd i mewn i chi?
Mae'n hawdd.

244
00:21:11,146 --> 00:21:13,273
Mae'r Swistir yn gwybod eich bod yn anialwch.

245
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
Y llithriad lleiaf
a byddant yn eich anfon yn ôl i Ffrainc.

246
00:21:16,944 --> 00:21:18,445
<i>Rhaid i mi beidio ag edrych i lawr.</i>

247
00:21:18,612 --> 00:21:22,115
Yna mae'n llys martial.
Ni fydd neb yn eich arbed y tro hwn.

248
00:21:22,240 --> 00:21:26,954
Lladdwch ef neu eich tro chi fydd hi.
Gofynnwch i Jacques.

249
00:21:27,079 --> 00:21:28,622
Yna lladd fi.

250
00:21:28,747 --> 00:21:31,541
Mae dau ddeg chwech yn ofnadwy o ifanc i farw,
tywysog bach.

251
00:21:32,376 --> 00:21:36,296
<i>Os ydyn nhw'n fy ngorfodi, bydda' i'n lladd Palivoda,
ond nid o'r blaen.</i>

252
00:21:37,130 --> 00:21:38,799
<i>Dyna ddywedais i wrthyn nhw.</i>

253
00:21:38,966 --> 00:21:40,717
Byddaf yn mynd allan yma. Mor hir.

254
00:21:40,842 --> 00:21:42,844
Felly gallaf ddibynnu arnoch chi?

255
00:21:42,970 --> 00:21:45,806
Na, achos dwi'n boen yn yr asyn.

256
00:21:52,938 --> 00:21:54,690
Nid yw hynny'n ddoniol.

257
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
Jacques!

258
00:21:56,650 --> 00:21:58,735
Beth ydyn ni'n ei wneud?

259
00:22:00,862 --> 00:22:04,992
<i> Roeddwn i'n teimlo'r peth pwysig mewn bywyd
nid oedd i gael ei orchfygu.</i>

260
00:22:15,252 --> 00:22:18,547
<i>Ar ôl hynny,
Ffoniais conswl Brasil</i>

261
00:22:18,672 --> 00:22:22,342
<i>am fisas i Ffrancwr
a merch o Rwseg.</i>

262
00:22:22,509 --> 00:22:25,345
<i>Roedden nhw eisoes ar gau.
Byddaf yn galw eto yfory.</i>

263
00:22:28,140 --> 00:22:32,519
<i> Gyrrais o gwmpas. Amlinellodd y ddinas
yn erbyn awyr serennog y nos</i>

264
00:22:32,644 --> 00:22:36,023
Mae <i>bob amser yn deimladwy iawn,
yn ymyl caled a dirgel,</i>

265
00:22:36,189 --> 00:22:39,401
<i>ar ddelw dynolryw
a'r hyn sydd y tu hwnt i ddynolryw.</i>

266
00:22:42,988 --> 00:22:45,032
<i>Soniodd hi na welai fi,</i>

267
00:22:45,157 --> 00:22:49,119
<i>a wnes i ddim stopio. Roeddwn i'n ofnus.
Eithr, byddaf yn ei gweld yfory.</i>

268
00:23:03,258 --> 00:23:06,344
<i>Yn ddiweddarach sylwais ar gar yn fy nilyn.</i>

269
00:23:06,720 --> 00:23:09,556
<i>Fe gymerodd peth gwneud i'w colli.</i>

270
00:23:26,531 --> 00:23:30,911
<i>Nawr..."Mae popeth o hyd.
Mae'r gelyn yn y cysgodion yn gorffwys."</i>

271
00:23:59,689 --> 00:24:04,111
<i>Doedd yr haf ddim yn bell,
eto i mi roedd yn teimlo fel gaeaf.</i>

272
00:24:31,930 --> 00:24:34,224
Paul, beth wyt ti'n ei wneud yma?

273
00:24:49,739 --> 00:24:51,449
<i>Doedd ei lle ddim yn ddrwg.</i>

274
00:24:51,575 --> 00:24:54,494
Mae bron yn wag.
Fi newydd symud i mewn.

275
00:24:54,619 --> 00:24:56,413
Na, nid yw'n ddrwg.

276
00:24:57,497 --> 00:25:00,750
Ddoe doeddwn i ddim gyda chi,
ond roeddwn i'n meddwl amdanoch chi.

277
00:25:00,876 --> 00:25:02,627
Heddiw rydw i gyda chi

278
00:25:02,919 --> 00:25:04,963
a dwi'n meddwl
o rywbeth arall.

279
00:25:08,175 --> 00:25:10,010
Ai dyma'r cyfan a ddygwyd gennych?

280
00:25:10,385 --> 00:25:11,720
Oes.

281
00:25:11,970 --> 00:25:15,223
- Roeddwn i'n meddwl y byddai angen goleuadau arnoch chi a -
- Nac ydy.

282
00:25:15,807 --> 00:25:17,934
Mae hon yn ffilm gyflym iawn.

283
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
Record Agfa yw hi.
Pan fyddwch chi'n tynnu llun wyneb -

284
00:25:21,605 --> 00:25:23,106
edrych arna i -

285
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
rydych chi'n tynnu llun yr enaid y tu ôl iddo.

286
00:25:27,694 --> 00:25:31,489
<i>Roedd ganddi fodrwyau o dan ei llygaid.
Roedd ei llygaid yn Velázquez-llwyd.</i>

287
00:25:33,825 --> 00:25:37,287
- Ble ddylwn i sefyll?
- Unrhyw le.

288
00:25:37,412 --> 00:25:39,122
Does dim ots.

289
00:25:39,414 --> 00:25:41,791
Gwnewch yr hyn yr ydych yn ei hoffi, a byddaf yn saethu.

290
00:25:43,460 --> 00:25:46,087
Gofynnaf gwestiynau ichi
ac yr ydych yn ateb.

291
00:25:46,213 --> 00:25:47,964
Haws felly.

292
00:25:49,299 --> 00:25:52,385
Rydych chi'n edrych yn ofnus. Pam?
- Ydw, ydw i.

293
00:25:53,470 --> 00:25:55,180
Does dim rhaid i chi fod.

294
00:25:56,598 --> 00:26:00,227
Mae fel fy mod yn cael fy holi
gan yr heddlu.

295
00:26:00,727 --> 00:26:03,521
<i>Roedd hi'n llai prydferth
na'r diwrnod cynt.</i>

296
00:26:03,897 --> 00:26:05,482
Ie, ychydig.

297
00:26:07,317 --> 00:26:09,236
Mae ffotograffiaeth yn wirionedd...

298
00:26:09,361 --> 00:26:12,239
ac mae sinema yn wirionedd
24 gwaith yr eiliad.

299
00:26:14,950 --> 00:26:16,952
Veronica yw eich enw chi?

300
00:26:17,077 --> 00:26:19,079
<i>Wnaeth hi ddim ateb ar unwaith.</i>

301
00:26:23,750 --> 00:26:25,543
Veronica Dreyer.

302
00:26:26,253 --> 00:26:28,880
Ffinneg wyt ti - na, Daneg.

303
00:26:29,589 --> 00:26:31,508
Na, Rwsieg ydw i...

304
00:26:33,677 --> 00:26:35,428
ond wedi ei eni yn Copenhagen.

305
00:26:36,763 --> 00:26:39,599
Ydych chi yma yn Genefa
gyda'ch rhieni?

306
00:26:39,766 --> 00:26:41,768
Na, dwi i gyd ar fy mhen fy hun.

307
00:26:42,686 --> 00:26:46,106
<i>Gwraig dramor yn siarad Ffrangeg
bob amser yn hyfryd.</i>

308
00:26:47,649 --> 00:26:49,693
Ble mae eich rhieni?

309
00:26:50,735 --> 00:26:53,113
Fe'u saethwyd yn ystod y rhyfel.

310
00:26:53,863 --> 00:26:55,824
Reit? Gan bwy?

311
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
Dim o'ch busnes.

312
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Yr Almaenwyr?

313
00:27:06,710 --> 00:27:08,461
Y Rwsiaid, felly?

314
00:27:09,921 --> 00:27:11,715
Nid yw'n ddim o'ch busnes.

315
00:27:12,007 --> 00:27:13,800
Pam na wnewch chi ddweud wrthyf?

316
00:27:14,884 --> 00:27:16,594
Dim ond oherwydd.

317
00:27:17,721 --> 00:27:19,431
Codwch eich gwallt i fyny.

318
00:27:24,519 --> 00:27:26,646
<i>Swyn ei hun oedd swyn Veronica:</i>

319
00:27:26,813 --> 00:27:28,356
<i>cromlin ei hysgwyddau...</i>

320
00:27:28,481 --> 00:27:30,108
<i>y pryder yn ei llygaid...</i>

321
00:27:30,233 --> 00:27:32,277
<i>y gyfrinach yn ei gwên.</i>

322
00:27:40,452 --> 00:27:42,954
Mae'n ddoniol.
Cafodd fy nhad ei saethu hefyd...

323
00:27:44,080 --> 00:27:45,832
yn ystod Rhyddhad.

324
00:27:46,499 --> 00:27:49,169
Roedd yn ffrind
o Drieu La Rochelle.

325
00:27:50,670 --> 00:27:52,922
Symud o gwmpas.
Peidiwch â sefyll yno yn unig.

326
00:27:53,048 --> 00:27:54,883
Beth ddylwn i ei wneud?

327
00:27:55,008 --> 00:27:57,719
Beth bynnag y dymunwch.
Goleuwch sigarét.

328
00:27:58,678 --> 00:28:00,013
Cymerwch gawod.

329
00:28:00,180 --> 00:28:02,098
- Ie, iawn.
- Pam lai?

330
00:28:03,058 --> 00:28:05,060
<i>Trodd hi o gwmpas yn sydyn.</i>

331
00:28:07,145 --> 00:28:09,439
Dydych chi byth yn cael cawod?

332
00:28:09,564 --> 00:28:11,941
<i>Dywedais beth bynnag a ddaeth
i mewn i fy mhen.</i>

333
00:28:13,360 --> 00:28:16,571
Hoffwn i gael lluniau
ohonoch yn cawod.

334
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Rydych chi wir ddim eisiau?

335
00:28:19,032 --> 00:28:20,992
- Nac ydy.
- Pam?

336
00:28:22,911 --> 00:28:24,954
Achos dwi'n meddwl ei fod yn dwp.

337
00:28:28,124 --> 00:28:30,293
Ofn i mi weld eich corff?

338
00:28:34,839 --> 00:28:36,841
Beth oeddech chi'n mynd i'w ddweud?

339
00:28:37,926 --> 00:28:40,053
Beth ydych chi'n ei feddwl ar hyn o bryd?

340
00:28:44,307 --> 00:28:46,142
Symud o gwmpas ychydig.

341
00:28:46,893 --> 00:28:49,312
Ydych chi byth yn meddwl am farwolaeth?

342
00:28:51,398 --> 00:28:53,400
<i>Rhoddodd hi olwg flin i mi,</i>

343
00:28:53,525 --> 00:28:56,027
<i>a chefais yn sydyn
y teimlad rhyfeddol</i>

344
00:28:56,152 --> 00:28:58,071
<i>fy mod yn tynnu llun Marwolaeth.</i>

345
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
<i>Yna roedd popeth yn normal eto.</i>

346
00:29:02,659 --> 00:29:06,538
Oes llawer o fechgyn wedi bod yn mynd ar eich ôl
yma yn Genefa?

347
00:29:06,913 --> 00:29:09,040
Oes. Pam?

348
00:29:09,416 --> 00:29:11,000
Dim ond gofyn.

349
00:29:17,549 --> 00:29:20,593
Rwy'n siŵr eich bod wedi peri
mewn siwt ymdrochi o'r blaen.

350
00:29:20,927 --> 00:29:22,929
Na, byth.

351
00:29:25,348 --> 00:29:27,350
Nawr beth ydych chi'n ei feddwl?

352
00:29:30,770 --> 00:29:32,730
Ydych chi'n meddwl amdana i?

353
00:29:33,773 --> 00:29:35,191
Oes.

354
00:29:35,316 --> 00:29:37,277
Beth yw eich barn amdanaf?

355
00:29:37,777 --> 00:29:40,822
Pam na wnewch chi ateb?
Rydych chi'n ymddangos yn ofnus.

356
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
Tynnwch eich gwallt yn ôl.

357
00:29:49,998 --> 00:29:53,084
Daliwch y llawes albwm honno
o flaen dy wyneb.

358
00:29:59,215 --> 00:30:01,301
Ydych chi'n credu mewn rhyddid?

359
00:30:03,261 --> 00:30:04,637
Nac ydw.

360
00:30:07,265 --> 00:30:09,559
Fyddech chi'n ofni
i ladd rhywun?

361
00:30:10,560 --> 00:30:12,604
Rydych chi'n mynd ar fy nerfau!

362
00:30:16,399 --> 00:30:19,110
- Unrhyw frodyr a chwiorydd?
— Un brawd.

363
00:30:19,235 --> 00:30:21,571
- Beth mae e'n ei wneud?
- Mae o ym Moscow.

364
00:30:21,821 --> 00:30:25,325
Mae'n fyfyriwr
yn Theatr Stanislavsky.

365
00:30:26,201 --> 00:30:28,870
- Mae Rwsiaid bob amser yn astudio.
- Beth?

366
00:30:29,287 --> 00:30:31,331
Mae Rwsiaid bob amser yn astudio.

367
00:30:33,416 --> 00:30:36,002
Doniol, rydych chi eisiau bod
actores.

368
00:30:36,461 --> 00:30:38,963
<i>Goleuodd sigarét a gofynnodd pam.</i>

369
00:30:42,509 --> 00:30:43,551
Pam?

370
00:30:43,676 --> 00:30:46,846
Dw i'n meddwl bod actorion yn dwp.
Yr wyf yn eu dirmygu.

371
00:30:48,139 --> 00:30:51,518
Dywedwch wrthyn nhw am chwerthin, ac maen nhw'n chwerthin.

372
00:30:52,185 --> 00:30:54,187
Dywedwch wrthyn nhw am grio, maen nhw'n crio.

373
00:30:54,687 --> 00:30:57,148
Dywedwch wrthyn nhw am gropian, maen nhw'n ei wneud.

374
00:30:57,899 --> 00:30:59,859
Rwy'n gweld y grotesg hwnnw.

375
00:31:00,360 --> 00:31:01,986
Dydw i ddim yn gweld pam.

376
00:31:04,864 --> 00:31:06,366
Dydw i ddim yn gwybod.

377
00:31:06,574 --> 00:31:08,576
Nid ydynt yn rhad ac am ddim.

378
00:31:08,952 --> 00:31:10,578
- Edrych.
- Beth?

379
00:31:10,703 --> 00:31:12,372
<i>Actor.</i>

380
00:31:12,539 --> 00:31:14,290
Ydy, mae'n Klee.

381
00:31:20,046 --> 00:31:21,548
Ydych chi'n hoffi Paul Klee?

382
00:31:21,673 --> 00:31:23,174
Oes.

383
00:31:27,804 --> 00:31:30,723
Beth sy'n bwysig
nid fel y mae eraill yn eich gweld chi ...

384
00:31:31,099 --> 00:31:33,518
ond sut yr ydych yn gweld eich hun.

385
00:31:34,394 --> 00:31:37,313
- A ddywedodd Klee hynny?
- Na, wnes i.

386
00:31:40,775 --> 00:31:42,443
Oes gennych chi unrhyw gofnodion?

387
00:31:42,569 --> 00:31:44,404
Oes. Beth hoffech chi?

388
00:31:44,529 --> 00:31:46,072
Bach?

389
00:31:47,407 --> 00:31:50,785
Na, mae'n rhy hwyr.
Bach's am 8:00 yn y bore.

390
00:31:51,035 --> 00:31:53,913
Concerto Brandenburg
am 8:00 a.m. yn fendigedig.

391
00:31:54,414 --> 00:31:57,125
Mozart? Beethoven?

392
00:31:59,836 --> 00:32:01,379
Rhy gynnar.

393
00:32:01,504 --> 00:32:03,381
Mozart am 8:00 y nos.

394
00:32:03,840 --> 00:32:06,092
Mae cerddoriaeth Beethoven yn ddwfn iawn.

395
00:32:06,384 --> 00:32:08,428
Beethoven am hanner nos.

396
00:32:09,304 --> 00:32:12,307
Na, yr hyn sydd ei angen arnom yw rhywfaint o Haydn.

397
00:32:13,182 --> 00:32:15,351
Hen dda Joseph Haydn.

398
00:33:07,945 --> 00:33:09,739
Beth ydych chi'n meddwl amdano?

399
00:33:16,537 --> 00:33:18,373
Yr un peth â chi.

400
00:33:19,749 --> 00:33:21,793
Rydych chi'n gwybod beth yw prawf dwdl?

401
00:33:21,918 --> 00:33:23,503
Nac ydw.

402
00:33:23,836 --> 00:33:26,506
Ychydig o dynnu llun
sy'n datgelu personoliaeth person.

403
00:33:26,631 --> 00:33:28,174
'N annhymerus' yn tynnu un i chi.

404
00:33:31,302 --> 00:33:33,346
<i>Defnyddiais hwn yn aml gyda merched.</i>

405
00:33:33,930 --> 00:33:36,974
<i>Maen nhw wrth eu bodd
pan fyddwch chi'n eu galw'n "ferch fach"</i>

406
00:33:37,100 --> 00:33:39,102
<i>ac awgrymu gemau plant.</i>

407
00:33:46,693 --> 00:33:50,405
Gwnewch unrhyw beth rydych chi ei eisiau.
Gorffennwch y llun.

408
00:33:58,079 --> 00:34:01,207
A ddywedodd Hughes wrthych
am ein bet y dydd o'r blaen?

409
00:34:01,332 --> 00:34:03,918
- Pan wnaethoch chi roi $50 iddo?
- Oes.

410
00:34:04,961 --> 00:34:07,755
Dydych chi ddim yn gwybod pam y rhoddais $50 iddo?

411
00:34:14,846 --> 00:34:17,890
Rydych chi'n gwneud un hefyd.
Hoffwn wybod eich barn.

412
00:34:18,015 --> 00:34:19,600
Iawn.

413
00:34:23,438 --> 00:34:24,731
Byddaf yn dangos i chi.

414
00:34:40,830 --> 00:34:42,331
Dwi'n CARU CHI

415
00:34:46,085 --> 00:34:49,505
<i>Roedd Jacques a Paul wedi parcio
o flaen y Ganrif.</i>

416
00:34:49,630 --> 00:34:53,426
<i>Fe wnes i esgus nad oeddwn i'n eu gweld.
Soniodd Veronica a fi am gelf.</i>

417
00:34:53,593 --> 00:34:56,846
<i>Dywedodd bod van Gogh
peintiwr llai na Gauguin,</i>

418
00:34:56,971 --> 00:34:58,931
<i>sy'n anghywir, wrth gwrs.</i>

419
00:35:11,152 --> 00:35:13,112
Pwy yw'r ferch?

420
00:35:13,488 --> 00:35:15,114
Merch clawr.

421
00:35:17,200 --> 00:35:19,285
Ydych chi'n aros gyda mi ai peidio?

422
00:35:19,494 --> 00:35:20,953
Dydw i ddim yn gwybod.

423
00:35:21,078 --> 00:35:22,872
Dydw i ddim yn gwybod, Bruno.

424
00:35:24,957 --> 00:35:26,876
Dod allan o Glwb 58...

425
00:35:27,627 --> 00:35:29,295
ti'n cofio?

426
00:35:30,129 --> 00:35:31,672
Cymeraist fy mraich.

427
00:35:31,798 --> 00:35:33,466
Oni ddylwn i gael?

428
00:35:33,633 --> 00:35:35,802
- Nac ydy.
- Pam lai?

429
00:35:37,762 --> 00:35:40,807
Achos fe wnaeth i mi eisiau
i gysgu gyda chi.

430
00:35:41,849 --> 00:35:44,769
Nawr mae'n ymddangos eich bod chi'n dweud
mae hynny'n amhosib.

431
00:35:46,562 --> 00:35:50,316
Ni ddylech gynnig eich braich i ddynion
nad ydych am fod gyda.

432
00:35:50,483 --> 00:35:51,984
Hwyl fawr.

433
00:36:07,917 --> 00:36:10,002
- Ewch ymlaen.
- Rydych chi'n meddwl y bydd yn gweithio?

434
00:36:10,169 --> 00:36:12,588
Ydy, mae Bruno yn llwfrgi.

435
00:36:41,367 --> 00:36:43,536
<i>Cymerodd Paul fy nghar.</i>

436
00:36:43,661 --> 00:36:46,247
<i>Fe a Jacques
gwneud iawn am eu bygythiadau</i>

437
00:36:46,372 --> 00:36:50,042
<i>a llwyfannu golygfa
i osod heddlu'r Swistir ar fy ôl.</i>

438
00:36:52,336 --> 00:36:53,754
Ewch ymlaen!

439
00:36:54,589 --> 00:36:56,048
Ewch ymlaen!

440
00:37:09,103 --> 00:37:10,605
Fy Pontiac!

441
00:37:10,813 --> 00:37:12,982
Ti bastard!

442
00:37:13,274 --> 00:37:15,776
Stopiwch ef! Heddlu!

443
00:37:33,836 --> 00:37:37,256
<i> Mae'n gân Almaeneg.
A fyddaf yn ei gyfieithu i chi?</i>

444
00:37:40,259 --> 00:37:43,512
<i>"O wawr radiant...</i>

445
00:37:45,222 --> 00:37:48,809
<i>rydych yn cyhoeddi fy marwolaeth gynnar.</i>

446
00:37:50,311 --> 00:37:52,855
<i>Cyn bo hir bydd yr utgyrn yn canu...</i>

447
00:37:56,567 --> 00:37:58,069
<i>ac yna...</i>

448
00:38:01,822 --> 00:38:05,868
<i>Bydd yn rhaid i mi adael
y bywyd hardd hwn y tu ôl."</i>

449
00:38:17,296 --> 00:38:18,965
<i> 7:00 a. m.</i>

450
00:38:19,382 --> 00:38:21,884
<i>Cipluniau a dynnwyd o amgylch y byd</i>

451
00:38:22,009 --> 00:38:24,845
<i>pasiwch o'm blaen fel mewn breuddwyd ddrwg:</i>

452
00:38:24,971 --> 00:38:26,597
<i>Panama...</i>

453
00:38:27,640 --> 00:38:28,975
<i>Rhufain...</i>

454
00:38:29,558 --> 00:38:30,977
<i>Alexandria...</i>

455
00:38:33,354 --> 00:38:34,730
<i>Bwdapest...</i>

456
00:38:35,690 --> 00:38:37,233
<i>Paris.</i>

457
00:38:38,651 --> 00:38:40,486
<i>Mae'r freuddwyd ddrwg yn parhau.</i>

458
00:38:40,611 --> 00:38:43,572
<i>"Aethon ni i ryfel
fel bechgyn ysgol i'r ysgol."</i>

459
00:38:43,698 --> 00:38:46,325
<i>Felly dechreuodd un o nofelau Bernanos.</i>

460
00:38:46,492 --> 00:38:49,036
<i>Rwy'n cofio'r teitl:</i>
Plant Cywilyddus.

461
00:38:49,704 --> 00:38:51,914
DISTRIED YR OFN Y Cwpl HWN

462
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
<i>Fe wnes i ollwng fy sigarét.</i>

463
00:38:56,168 --> 00:39:00,840
<i>Y bore 'ma dwi'n teimlo fel
un o'r bechgyn ysgol hynny. Pam?</i>

464
00:39:00,965 --> 00:39:03,509
<i> Gofyn cwestiynau efallai
yn bwysicach</i>

465
00:39:03,634 --> 00:39:05,636
<i>na dod o hyd i atebion.</i>

466
00:39:15,396 --> 00:39:16,897
Rhowch pwff i mi.

467
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
Dw i'n llwglyd.

468
00:39:24,864 --> 00:39:26,782
Cefais hunllef.

469
00:39:27,408 --> 00:39:29,785
Breuddwydiais fy mod wedi mynd i'r theatr...

470
00:39:30,369 --> 00:39:33,164
ac a redodd i'r diafol
ar egwyl.

471
00:39:33,956 --> 00:39:35,875
Roedd wedi gwisgo'n dda iawn.

472
00:39:36,625 --> 00:39:38,627
Y diafol oedd e mewn gwirionedd ...

473
00:39:39,253 --> 00:39:41,672
gyda choesau blewog a chyrn.

474
00:39:43,049 --> 00:39:47,178
Cafodd ei glwyfo yn y glun,
gash coch gwych.

475
00:39:47,762 --> 00:39:49,346
Roedd yn ofnadwy.

476
00:39:50,056 --> 00:39:51,557
Pwy yw e?

477
00:39:53,434 --> 00:39:55,019
Ble wyt ti'n mynd?

478
00:39:55,144 --> 00:39:56,270
Ewch yn ôl i gysgu.

479
00:39:56,395 --> 00:39:58,272
<i>Duw, roedd hi'n brydferth.</i>

480
00:40:00,858 --> 00:40:03,986
<i> Tybed ai dim ond hi oedd hi
smalio cysgu.</i>

481
00:40:05,780 --> 00:40:06,989
<i>Heddlu.</i>

482
00:40:07,364 --> 00:40:09,658
Bruno Forestier?
- Oes. Beth sy'n mynd ymlaen?

483
00:40:09,784 --> 00:40:13,496
- Cael dy got a dod gyda mi.
- Nid wyf wedi gwneud unrhyw beth.

484
00:40:13,621 --> 00:40:16,540
Peidiwch â chwarae gemau gyda ni.
Rydych chi eisiau yn Ffrainc.

485
00:40:16,665 --> 00:40:19,418
Yr wyf yn anghyfannedd, ond mae fy papurau
dyma mewn trefn.

486
00:40:19,585 --> 00:40:22,171
Gwisgwch eich cot.
Cawn weld am hynny.

487
00:40:22,296 --> 00:40:23,756
Mae pob hawl.

488
00:40:37,812 --> 00:40:40,397
<i>"Mae taro a rhedeg yn drosedd ddifrifol,"
meddai'r arolygydd.</i>

489
00:40:40,523 --> 00:40:43,192
<i>"Os caiff taliadau eu ffeilio,
cewch eich diarddel o Genefa,</i>

490
00:40:43,317 --> 00:40:46,153
<i>ac, fel cefnwr,
troi drosodd i awdurdodau Ffrainc."</i>

491
00:40:46,278 --> 00:40:49,115
<i>Gan na wyddwn i ddim eto,
Gwadais i bopeth.</i>

492
00:40:52,660 --> 00:40:54,495
Edrychwch yno.

493
00:40:58,040 --> 00:40:59,625
Syr...

494
00:41:01,377 --> 00:41:02,837
Os gwelwch yn dda.

495
00:41:04,547 --> 00:41:07,091
Ni ddylech fod wedi ffoi
dim ond oherwydd eich bod yn Ffrangeg.

496
00:41:07,216 --> 00:41:08,551
Doeddwn i ddim yno.

497
00:41:08,676 --> 00:41:12,596
Mae'n Ffrangeg? Y bastardiaid hynny
meddwl y gallant wneud unrhyw beth!

498
00:41:12,721 --> 00:41:14,640
Oeddech chi yno ai peidio?

499
00:41:14,849 --> 00:41:17,434
<i>Peidiwch byth ag edrych i lawr gyda'r cops.</i>

500
00:41:18,936 --> 00:41:22,731
- Dydych chi ddim yn gwybod?
<i>- Dyna asyn oeddwn i! Rhy hwyr.</i>

501
00:41:22,857 --> 00:41:25,109
— Y mae gan y boneddwr hwn dystion.
- Yn y car hwnnw.

502
00:41:25,234 --> 00:41:26,902
<i>Daliais ymlaen yn rhy hwyr.</i>

503
00:41:27,027 --> 00:41:30,197
<i>Roedd y crap wedi dechrau
oherwydd nid wyf yn lladd Palivoda.</i>

504
00:41:30,489 --> 00:41:33,325
A ddylwn i fynd yn ôl at fy rhawd?

505
00:41:35,494 --> 00:41:37,788
<i>Roeddwn i wedi colli fy mrwydr fawr gyntaf.</i>

506
00:41:40,666 --> 00:41:42,918
Ydych chi eisiau pwyso taliadau?

507
00:41:47,840 --> 00:41:50,759
<i>Teimlad gwych o unigrwydd
llifogydd drosof.</i>

508
00:41:59,351 --> 00:42:02,563
<i>Ond efallai edifeirwch
yw dechrau rhyddid.</i>

509
00:42:40,559 --> 00:42:43,020
- Ble est ti?
- I gael sigaréts.

510
00:42:44,855 --> 00:42:48,150
Wnest ti gymryd bath?
- Doeddwn i ddim yn teimlo fel ei fod.

511
00:42:52,112 --> 00:42:55,074
Ysgwyddau gwraig
yn bert iawn ac yn fonheddig.

512
00:42:55,574 --> 00:42:58,744
- Rydych chi'n ymddwyn yn rhyfedd.
- Ydw, rydw i wedi dod yn llwfrgi.

513
00:42:58,869 --> 00:43:00,329
Beth?

514
00:43:05,709 --> 00:43:07,294
Rwyf wedi dod yn llwfrgi.

515
00:43:09,630 --> 00:43:12,591
Mae'n rhyfedd.
Pan fyddaf yn edrych ar fy wyneb fy hun ...

516
00:43:14,426 --> 00:43:18,555
mae fel nad yw'n cyfateb
pwy dwi'n teimlo ydw i o'r tu mewn.

517
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
Yn eich barn chi...

518
00:43:23,936 --> 00:43:28,148
beth sy'n bwysicach,
y tu mewn neu'r tu allan?

519
00:43:40,619 --> 00:43:42,788
<i>Roedd yn wrthrych hardd...</i>

520
00:43:42,913 --> 00:43:45,124
<i>du, dirgel, anllygredig.</i>

521
00:45:07,331 --> 00:45:09,541
<i>Dyna beth yw fy ffrind Raoul Coutard,</i>

522
00:45:09,666 --> 00:45:11,877
<i>y mwyaf gwych
o ddyn camera o Ffrainc, o'r enw...</i>

523
00:45:12,002 --> 00:45:14,213
<i>"cyfraith y fuckup mwyaf."</i>

524
00:45:14,380 --> 00:45:18,384
<i>Bob tro roeddwn i'n barod i danio,
gwnaeth digwyddiad annisgwyl fy stopio.</i>

525
00:45:33,148 --> 00:45:36,443
<i>A phob tro roedd yr arfordir yn glir,
heb unrhyw dystion,</i>

526
00:45:36,568 --> 00:45:38,445
<i>Fe wnes i betruso ychydig eiliadau...</i>

527
00:45:39,571 --> 00:45:41,907
<i>ac unwaith eto roedd hi'n rhy hwyr.</i>

528
00:45:46,245 --> 00:45:48,372
<i>Os nad ydych yn weithiwr proffesiynol,</i>

529
00:45:48,497 --> 00:45:50,833
<i>mae'n anodd dal ati.</i>

530
00:45:51,542 --> 00:45:54,962
<i>Mae fel ceisio eto
ar ôl ymgais hunanladdiad aflwyddiannus.</i>

531
00:46:23,907 --> 00:46:26,034
<i>Ar ôl ychydig roeddwn i wedi cael digon.</i>

532
00:46:45,053 --> 00:46:48,182
<i>Dydw i ddim yn meddwl ei fod
y busnes o ladd rhywun.</i>

533
00:46:48,307 --> 00:46:50,767
<i> Roeddwn i wedi gwneud hynny o'r blaen,
er ddim yn aml.</i>

534
00:46:57,983 --> 00:47:02,613
<i>A dwi wastad wedi teimlo’n gydwybodol
dim ond posers oedd y gwrthwynebwyr.</i>

535
00:47:02,738 --> 00:47:04,907
<i>Beth felly, fachgen mawr?</i>

536
00:47:05,032 --> 00:47:08,660
<i>Dych chi'n gwneud rhai pethau
ar adegau penodol yn eich bywyd</i>

537
00:47:08,785 --> 00:47:10,412
<i>ac nid ar eraill.</i>

538
00:47:24,218 --> 00:47:27,137
<i>Mae Paul yn afanc prysur,
bob amser ar y gweill.</i>

539
00:47:27,262 --> 00:47:29,723
<i>Bod yn ddiog,
Rwy'n ei edmygu ef a Jacques.</i>

540
00:47:29,848 --> 00:47:32,684
<i> Dydyn nhw byth yn brin o syniadau.
Asiantau cyfrinachol go iawn.</i>

541
00:48:02,714 --> 00:48:05,634
<i>Doedd dim byd yn eu ffansio,
ddim hyd yn oed yn syniad dwl...</i>

542
00:48:06,009 --> 00:48:09,721
<i>hoffi fy nghael i ladd Palivoda
o flaen tyrfaoedd o bobl.</i>

543
00:48:31,577 --> 00:48:33,912
<i>Cyhuddo gan ffrindiau o fod yn fradwr,</i>

544
00:48:34,079 --> 00:48:37,165
<i> dileu gelyn
oedd fy unig ffordd allan.</i>

545
00:49:02,816 --> 00:49:05,444
<i>Wrth i mi dynnu fy llawddryll,</i>

546
00:49:05,569 --> 00:49:07,946
<i>Teimlais Paul yn anelu ato.</i>

547
00:49:22,377 --> 00:49:24,087
Sut mae eich merch o Ddenmarc?

548
00:49:24,212 --> 00:49:26,256
Shit! Maen nhw'n dianc.

549
00:49:30,135 --> 00:49:33,138
Ni fyddwch yn ei saethu.
Mae'n profi eich bod chi'n gweithio iddyn nhw.

550
00:49:33,263 --> 00:49:34,973
Fi? Ddim o gwbl.

551
00:49:35,390 --> 00:49:37,643
Yna beth ydych chi
breuddwydio am?

552
00:49:39,353 --> 00:49:41,605
Dw i wedi cael digon. Ewch i uffern.

553
00:49:44,358 --> 00:49:47,152
<i>Yn cael ei ddilyn gan y Ffrancwyr
a heb eu cuddio gan yr Arabiaid,</i>

554
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
<i>Cefais fy sgriwio ddwywaith.</i>

555
00:49:49,071 --> 00:49:50,197
Oes.

556
00:49:52,324 --> 00:49:54,618
Na, dw i'n mynd i gymryd bath.

557
00:49:57,704 --> 00:50:01,333
Yn ddiweddarach, yng Nghlwb 58, os dymunwch.

558
00:50:03,293 --> 00:50:04,336
Pam?

559
00:50:04,836 --> 00:50:06,797
Ni allaf aros yn Genefa.

560
00:50:08,674 --> 00:50:10,592
Dw i bant i Zurich yfory.

561
00:50:11,885 --> 00:50:13,887
Rwy'n dal awyren i Brasil.

562
00:50:25,273 --> 00:50:26,858
Veronica...

563
00:50:28,944 --> 00:50:30,362
pam na ddywedwch chi rywbeth?

564
00:50:31,363 --> 00:50:33,365
Dydw i ddim yn gwybod beth i'w ddweud.

565
00:51:02,811 --> 00:51:04,521
Celwydd i mi.

566
00:51:06,857 --> 00:51:08,859
Dywedwch nad ydych chi'n drist Rwy'n gadael.

567
00:51:09,901 --> 00:51:12,070
Dydw i ddim yn drist eich bod yn gadael.

568
00:51:15,323 --> 00:51:17,367
Dydw i ddim mewn cariad â chi.

569
00:51:21,830 --> 00:51:24,291
Ni fyddaf yn ymuno â chi ym Mrasil.

570
00:51:30,046 --> 00:51:32,382
Dydw i ddim yn anfon cusan mawr i chi.

571
00:51:48,106 --> 00:51:50,484
<i>Paciais yn gyflym a gadael am Zurich.</i>

572
00:51:50,609 --> 00:51:54,529
<i>Nid goleuadau Genefa oedd hi bellach
ond rhai Rio.</i>

573
00:51:54,863 --> 00:51:57,699
<i> meddyliais
os oeddwn yn hapus i deimlo'n rhydd</i>

574
00:51:57,824 --> 00:51:59,826
<i>neu yn rhydd i deimlo'n hapus.</i>

575
00:53:07,435 --> 00:53:08,436
Jacques?

576
00:53:08,728 --> 00:53:10,647
Na, dyma Paul.

577
00:53:13,191 --> 00:53:14,693
Bruno ydyw.

578
00:53:21,491 --> 00:53:23,660
Gwell bod yn ofalus, fachgen mawr.

579
00:53:27,038 --> 00:53:28,290
Mae hynny'n iawn.

580
00:53:28,623 --> 00:53:31,376
Trasiedi yw gwleidyddiaeth heddiw.

581
00:53:32,377 --> 00:53:35,005
Na, dywedodd Napoleon hynny, nid fi.

582
00:53:35,255 --> 00:53:38,383
Gwrandewch, Bruno - Gadewch imi siarad!

583
00:53:38,633 --> 00:53:42,721
Dim ond galw i ddweud ydw i
mae eich car y tu allan i'r Ganrif.

584
00:54:04,409 --> 00:54:08,246
<i> Tarodd fy mhen y ddaear mor galed
Rwy'n blacked allan.</i>

585
00:54:47,452 --> 00:54:51,623
<i>Anghofiais gyfri'r grisiau
i wybod ar ba lawr yr oeddem ni.</i>

586
00:55:00,131 --> 00:55:02,676
<i>Mr. Galwodd Palivoda amdanoch.</i>

587
00:55:02,968 --> 00:55:05,971
<i>Bydd yn y maes awyr am 10:00 a. m.</i>

588
00:55:06,221 --> 00:55:08,807
<i>Galwodd y conswl...</i>

589
00:55:09,057 --> 00:55:11,559
Pwy oeddech chi'n galw yn y garej?

590
00:55:13,603 --> 00:55:16,564
- A ydych yn mynd i arteithio mi?
- Rydych chi'n ofnus.

591
00:55:18,650 --> 00:55:20,568
- Wrth gwrs fy mod.
- Ei basport.

592
00:55:20,694 --> 00:55:22,529
Pwy gyhoeddodd hwn?

593
00:55:24,030 --> 00:55:26,116
Mae conswl Ffrainc yma?

594
00:55:26,658 --> 00:55:28,868
Rwy'n cofio jôc Arabaidd.

595
00:55:28,994 --> 00:55:31,579
Mae dyn yn codi'r ffôn
ac yn dweud, <i>"Allô?"</i>

596
00:55:31,705 --> 00:55:34,040
Mae'r dyn arall yn dweud, "Na, Ali ydyw."

597
00:55:34,958 --> 00:55:36,334
- Strip iddo?
- Ie.

598
00:55:38,378 --> 00:55:40,630
<i>Pe bawn i'n gweiddi,
bydden nhw'n fy nharo i allan eto.</i>

599
00:55:40,755 --> 00:55:43,008
<i>Gwell ei gymryd.</i>

600
00:55:44,259 --> 00:55:46,344
- Pwy yw hwn?
- Dydw i ddim yn gwybod.

601
00:55:49,597 --> 00:55:52,600
- A'r boi hwn?
- Erioed wedi ei weld o'r blaen.

602
00:55:53,018 --> 00:55:55,854
Jacques Aurélien Mercier.

603
00:55:57,397 --> 00:55:59,733
Cyn wirfoddolwr yn Indochina.

604
00:56:00,358 --> 00:56:04,446
Fe gollon ni olwg arno
yn ystod y berthynas smyglo piastre.

605
00:56:04,863 --> 00:56:07,991
Rydym yn codi ei llwybr
yn Rotterdam yn '57

606
00:56:08,116 --> 00:56:11,202
pan fydd y cludo nwyddau <i>Aramis</i>
wedi'i chwythu i fyny ...

607
00:56:12,037 --> 00:56:14,330
ac eto yn '59 yn Frankfurt,

608
00:56:14,456 --> 00:56:16,875
pan oedd yr Athro Dietrich
ei lofruddio,

609
00:56:17,042 --> 00:56:19,294
ac yn awr yma yn Geneva.

610
00:56:26,885 --> 00:56:28,970
Ef yr oeddech yn ei alw.

611
00:56:29,554 --> 00:56:32,724
Pa rif wnaethoch chi ei ddeialu?
Pa rif?

612
00:56:35,810 --> 00:56:40,482
<i>"Dydw i ddim yn gwrthwynebu dweud wrthych chi,
ond dydw i ddim yn teimlo felly."</i>

613
00:56:40,899 --> 00:56:42,817
<i>Dyna ddywedais i wrthyn nhw.</i>

614
00:56:45,195 --> 00:56:49,866
<i>Gofynnon nhw i mi weithio iddyn nhw
ond ni fyddai'n rhoi blaendal i mi,</i>

615
00:56:50,075 --> 00:56:52,702
<i>felly dywedais wrthyn nhw am fynd i uffern.</i>

616
00:56:54,788 --> 00:56:59,209
Mae'r boi yma, Alfred Latouche,
gwrthod siarad hefyd.

617
00:57:00,251 --> 00:57:02,545
A dyma ei frawd Etienne.

618
00:57:04,130 --> 00:57:07,008
Eisiau i ni wneud yr un peth i chi?

619
00:57:10,804 --> 00:57:14,808
<i>Mae'n rhaid bod Etienne druan wedi gostwng
ei ben i amddiffyn ei wddf,</i>

620
00:57:14,933 --> 00:57:17,977
<i>felly daliodd y rasel ef
ar draws yr ên.</i>

621
00:57:21,397 --> 00:57:23,316
Rwy'n gobeithio eich bod chi'n ddewr.

622
00:57:24,109 --> 00:57:25,985
Mae hyn yn mynd i fod yn galed.

623
00:57:30,824 --> 00:57:32,951
Dydw i ddim yn gwybod os ydw i'n ddewr...

624
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
ond byddaf yn cael gwybod yn fuan.

625
00:57:36,121 --> 00:57:38,248
Ewch ag ef yn yr ystafell ymolchi.

626
00:57:57,642 --> 00:57:59,144
Sefwch!

627
00:58:01,312 --> 00:58:03,898
<i>"Rydych chi'n llithro byth ymhellach
o blith y byw.</i>

628
00:58:04,023 --> 00:58:06,151
<i>Byddant yn eich taro yn fuan
o'u rhestrau.</i>

629
00:58:06,276 --> 00:58:09,279
<i>Dyma'r unig ffordd i rannu
braint y meirw.</i>

630
00:58:09,404 --> 00:58:12,073
<i>Pa fraint?
I beidio marw byth eto."</i>

631
00:58:42,228 --> 00:58:44,397
<i>Mae artaith yn undonog ac yn drist.</i>

632
00:58:44,522 --> 00:58:48,276
<i>Mae'n anodd siarad amdano,
felly ychydig iawn fydda i'n ei ddweud.</i>

633
00:59:27,315 --> 00:59:29,567
Pa rif oeddech chi'n ei ffonio?

634
00:59:33,821 --> 00:59:35,657
Rydych chi'n ofnus.

635
00:59:37,367 --> 00:59:39,244
Pam ydych chi'n gwneud hyn?

636
00:59:40,578 --> 00:59:45,375
Weithiau mae'n rhaid i chi gael
y cryfder i glirio llwybr...

637
00:59:45,875 --> 00:59:47,752
gyda dagr.

638
00:59:48,920 --> 00:59:52,257
"Gall un wreichionen osod y plaen cyfan yn dân."

639
01:00:12,443 --> 01:00:15,071
<i>Roeddwn i wedi gweld pobl yn cael eu harteithio o'r blaen
yn Budapest.</i>

640
01:00:16,823 --> 01:00:20,285
<i> Roeddwn i wedi meddwl tybed bryd hynny
pe bawn i'n gallu ei ddwyn.</i>

641
01:00:20,451 --> 01:00:22,287
<i>Nawr roedd fy moment wedi dod.</i>

642
01:00:28,501 --> 01:00:29,961
Mae'r faucets.

643
01:00:32,797 --> 01:00:34,966
<i>Gwn fod eraill wedi dioddef yn waeth,</i>

644
01:00:35,091 --> 01:00:37,593
<i>ond dydw i erioed wedi dod ar draws
cymrodyr merthyru yn y cynteddau</i>

645
01:00:37,719 --> 01:00:40,638
<i>neu wedi clywed sgrechian drwy'r waliau,</i>

646
01:00:40,763 --> 01:00:42,682
<i>felly ni allaf ei drafod.</i>

647
01:00:50,106 --> 01:00:53,318
<i>dim ond yn gwybod
Gorfodais fy hun i beidio â chrio</i>

648
01:00:53,484 --> 01:00:55,653
<i>a fy mod yn rhoi'r gorau i drafferth yn fuan.</i>

649
01:00:59,365 --> 01:01:02,160
<i> Yn gyflym, meddyliwch am unrhyw beth
i osgoi'r boen.</i>

650
01:01:02,327 --> 01:01:04,120
<i>Y môr, y traeth, yr haul.</i>

651
01:01:04,245 --> 01:01:07,123
<i>Meddyliwch mor gyflym nad ydych chi bellach
meddwl am unrhyw beth.</i>

652
01:01:09,667 --> 01:01:12,879
<i>Yn gyflym, ysgrifennwch at Veronica!
Peidiwch â meddwl am y boen.</i>

653
01:01:13,004 --> 01:01:15,173
<i>Cyflym! Ysgrifennwch yn gyflymach.</i>

654
01:01:15,381 --> 01:01:18,259
<i> Curwch y boen yn gyflym.
Llythyr hyd yn oed yn fwy prydferth</i>

655
01:01:18,384 --> 01:01:21,012
<i>na'r un
oddi wrth Robert Desnos i'w wraig.</i>

656
01:01:21,137 --> 01:01:22,555
<i>Veronica...</i>

657
01:01:42,533 --> 01:01:44,118
Beth ddigwyddodd?

658
01:01:44,243 --> 01:01:45,703
Fe wnaethoch chi basio allan.

659
01:01:47,497 --> 01:01:48,998
Wnes i grio?

660
01:01:49,123 --> 01:01:51,000
Pam ydych chi'n gofyn?

661
01:01:54,212 --> 01:01:55,880
Beth sy'n mynd ymlaen?

662
01:01:56,047 --> 01:01:58,674
Mae'n ddoniol.
Mae'n gofyn a yw'n crio.

663
01:01:58,800 --> 01:02:01,177
Tybed pam ei fod eisiau gwybod.

664
01:02:05,556 --> 01:02:07,225
Achos mae'n bwysig.

665
01:02:11,396 --> 01:02:13,981
<i>Rhwng sesiynau artaith,
buom yn siarad gwleidyddiaeth ddifrifol.</i>

666
01:02:14,107 --> 01:02:17,860
<i>Fe ddywedon nhw ei fod yn wirion dal allan
pan nad oedd gennyf unrhyw ddelfrydau.</i>

667
01:02:18,111 --> 01:02:20,530
<i>Ac fel pawb
chwyldroadwyr hunan-barch,</i>

668
01:02:20,655 --> 01:02:22,490
<i>ceisiasant fy ngwaredu i.</i>

669
01:02:23,491 --> 01:02:25,493
Mae'r Ffrangeg yn defnyddio artaith hefyd.

670
01:02:25,660 --> 01:02:28,663
“Roedd carcharorion yn aros yn y tywyllwch
naill ai i garchar

671
01:02:28,788 --> 01:02:30,748
neu am ymgais i ddianc -

672
01:02:31,082 --> 01:02:34,877
hynny yw,
cenllysg o fwledi yn y cefn."

673
01:02:36,712 --> 01:02:39,382
dyweddi Djamilla...

674
01:02:39,507 --> 01:02:41,092
wedi marw felly.

675
01:02:44,429 --> 01:02:47,598
<i>Does dim dwywaith y grym hwnnw
yn well na deallusrwydd.</i>

676
01:02:47,765 --> 01:02:51,477
<i>Mae'n rhaid i chi fod yn gryf, mae'n wir -
ond i ymladd yn erbyn grym.</i>

677
01:03:06,951 --> 01:03:10,079
<i> Eto meddyliais am bethau eraill -
gwyliau, taith feic</i>

678
01:03:10,204 --> 01:03:12,832
<i>"yn y cysgod
o ferched ifanc yn eu blodau."</i>

679
01:03:12,957 --> 01:03:16,377
<i>Beth am ddweud y rhif ffôn wrthyn nhw?
Ni allaf hyd yn oed ddweud.</i>

680
01:03:16,502 --> 01:03:18,045
<i>Allan o urddas?</i>

681
01:03:18,171 --> 01:03:20,548
<i>Dydw i ddim yn gwybod beth mae hynny'n ei olygu bellach.</i>

682
01:03:23,009 --> 01:03:24,594
Y rhif ffôn.

683
01:03:43,196 --> 01:03:46,032
<i> Pan oeddwn i wedi fy nigalonni,
Gwaeddais am help,</i>

684
01:03:46,157 --> 01:03:48,618
<i>ond doeddwn i ddim yn sylweddoli fy mod mor wan</i>

685
01:03:48,743 --> 01:03:50,995
<i>nad oedd modd i mi gael fy nghlywed
dwy lath i ffwrdd.</i>

686
01:03:51,162 --> 01:03:54,499
<i> Roeddwn i'n meddwl fy mod yn gweiddi
pan oeddwn i ond yn sibrwd.</i>

687
01:04:29,534 --> 01:04:33,996
<i>Roeddwn yn meddwl tybed pam y rhoddodd y crysau hynny
ar ymyl y twb.</i>

688
01:05:03,276 --> 01:05:04,777
Palivoda?

689
01:05:05,570 --> 01:05:10,032
Mae'n Cavalier F4.

690
01:05:11,951 --> 01:05:15,413
<i>Ni all aer dreiddio i frethyn
sy'n llawn dŵr,</i>

691
01:05:15,580 --> 01:05:17,623
<i>felly mae'n amhosib anadlu.</i>

692
01:05:35,433 --> 01:05:38,394
“Y byrdwn chwyldroadol
mae fel llong...

693
01:05:38,769 --> 01:05:41,522
yn weladwy yn barod
ar y gorwel pell.

694
01:05:42,481 --> 01:05:46,652
Mae fel disg yr haul
y mae ei belydrau llosgi ...

695
01:05:48,154 --> 01:05:50,323
trywanu'r tywyllwch yn barod.

696
01:05:50,906 --> 01:05:52,950
Mae fel plentyn...

697
01:05:53,993 --> 01:05:56,495
a fydd yn fuan yn gweld golau dydd."

698
01:05:59,957 --> 01:06:02,460
A ddywedodd efe wrthych
y rhif ffôn?

699
01:06:03,210 --> 01:06:04,962
Na, dim byd eto.

700
01:06:06,130 --> 01:06:08,966
Ond fe gawn ni rywbeth
allan ohono gyda hyn.

701
01:06:09,467 --> 01:06:10,635
Nac ydw.

702
01:06:11,469 --> 01:06:13,554
Rhaid peidio â gadael unrhyw farciau.

703
01:06:17,808 --> 01:06:19,393
<i>Pam lladd fy hun?</i>

704
01:06:19,518 --> 01:06:22,229
<i>Dylwn i fod wedi rhoi iddyn nhw
y wybodaeth.</i>

705
01:06:30,112 --> 01:06:33,324
Dyna sut gafodd y Ffrancwyr
enw mor ddrwg.

706
01:06:43,209 --> 01:06:45,503
<i>Cymerais y llafn yn fy nannedd</i>

707
01:06:45,628 --> 01:06:48,172
<i>achos allwn i ddim ymdopi
gyda fy nwylo.</i>

708
01:06:59,684 --> 01:07:03,688
<i>Er gwell neu er gwaeth,
daethant i mewn cyn i mi lwyddo.</i>

709
01:07:04,563 --> 01:07:05,690
<i>Yna...</i>

710
01:07:06,190 --> 01:07:08,317
<i>yna daeth y trydan.</i>

711
01:07:08,984 --> 01:07:11,696
<i> Adnabuais y boi
pwy ddaeth â'r offer.</i>

712
01:07:11,821 --> 01:07:13,280
<i>Nawr dwi'n cofio:</i>

713
01:07:13,531 --> 01:07:17,868
<i>Rhoddodd gi bach i Veronica
y tro cyntaf iddi hi a fi gyfarfod.</i>

714
01:07:20,204 --> 01:07:22,373
A yw'n gweithio y tro hwn?

715
01:07:23,874 --> 01:07:25,876
<i>Mae triniaeth sioc yn syml iawn.</i>

716
01:07:26,252 --> 01:07:30,589
<i>Maen nhw'n cysylltu electrodau i'ch corff
a throwch y cerrynt ymlaen.</i>

717
01:07:30,715 --> 01:07:34,051
<i> Dwyt ti ddim yn marw ohono,
ond mae'n eich chwalu chi.</i>

718
01:07:50,526 --> 01:07:52,611
Cofiwch beth ddywedodd Lenin:

719
01:07:52,737 --> 01:07:55,573
“Yn y chwyldro,
nid oes unrhyw dasgau hawdd,

720
01:07:55,698 --> 01:07:57,742
dim ffyrdd hawdd o ymladd.

721
01:08:00,453 --> 01:08:04,540
Y llinell wleidyddol hon
rhaid ei ddilyn yn ddieithriad.

722
01:08:06,041 --> 01:08:07,918
Buddugoliaeth y chwyldro
yn sicr.

723
01:08:08,919 --> 01:08:11,172
Bydd yn fuddugoliaeth."

724
01:08:22,683 --> 01:08:25,561
<i>Dywedon nhw am wisgo.
Doeddwn i ddim yn gallu cymryd mwy.</i>

725
01:08:26,061 --> 01:08:28,689
<i> meddyliais yn sydyn
o neidio allan y ffenest.</i>

726
01:08:28,814 --> 01:08:31,525
<i>Os mai'r ail lawr ydoedd, gwych.
Os na...</i>

727
01:08:39,241 --> 01:08:40,743
Beth ydych chi'n meddwl amdano?

728
01:08:43,496 --> 01:08:45,498
Pierre Brossolette.

729
01:08:47,041 --> 01:08:49,084
Clywais sut y bu farw.

730
01:08:49,960 --> 01:08:52,963
Yr oedd yn '43
ym mhencadlys Gestapo.

731
01:08:56,717 --> 01:08:59,220
Roedd wedi cael ei arteithio am ddau fis.

732
01:09:01,680 --> 01:09:03,724
Roedden nhw wedi rhoi ei lygaid allan.

733
01:09:07,436 --> 01:09:11,482
Un diwrnod fe wnaethon nhw ei arwain i ystafell
i'w holi eto.

734
01:09:14,443 --> 01:09:18,614
Roedd wedi dioddef cymaint
roedd yn gwybod y byddai'n cracio.

735
01:09:21,951 --> 01:09:24,995
Roedd yn synhwyro bod
ffenestr yn yr ystafell.

736
01:09:27,581 --> 01:09:29,667
Felly wrth iddyn nhw ei holi ...

737
01:09:30,918 --> 01:09:32,837
fe ymylodd tuag ati ...

738
01:09:33,963 --> 01:09:35,631
fesul tipyn...

739
01:09:37,967 --> 01:09:39,677
teimlo ei ffordd.

740
01:09:44,849 --> 01:09:47,059
Yr eiliad y cyffyrddodd â'r gwydr ...

741
01:09:52,731 --> 01:09:54,733
hyrddio ei hun drwyddo.

742
01:09:56,318 --> 01:09:58,696
<i>Roeddwn yn ffodus.
Hwn oedd yr ail lawr.</i>

743
01:09:58,863 --> 01:10:02,741
<i>Fe wnes i dwlu ar Veronica 's.
Dywedodd wrthyf ei bod yn gweithio i'r Arabiaid,</i>

744
01:10:02,867 --> 01:10:05,703
<i>ond y byddai hi'n ffoi
i Brasil gyda fi.</i>

745
01:10:07,371 --> 01:10:08,914
Esgusodwch fi.

746
01:10:09,206 --> 01:10:12,668
Dydych chi dal heb weld
ein ffrind Forestier, colli?

747
01:10:12,877 --> 01:10:14,211
Nac ydw.

748
01:10:15,087 --> 01:10:16,881
Mae pob hawl. Diolch.

749
01:10:19,550 --> 01:10:22,887
Rwy'n siŵr ei fod i fyny yno.
- Pam? Byddai hi'n dweud wrthym.

750
01:10:24,346 --> 01:10:25,973
Dydw i ddim yn ymddiried ynddi.

751
01:10:47,494 --> 01:10:50,331
Pam roedd yn well gennych chi farw
yn hytrach na siarad?

752
01:10:50,623 --> 01:10:53,000
Bydden nhw wedi fy lladd i beth bynnag.

753
01:10:53,334 --> 01:10:55,294
O, dydw i ddim yn gwybod.

754
01:10:57,046 --> 01:11:00,090
Lwcus i mi
dim ond yr ail lawr ydoedd.

755
01:11:01,634 --> 01:11:03,510
Rydych chi'n edrych yn well heb golur.

756
01:11:04,595 --> 01:11:06,513
<i>Gwyliais hi yn eistedd.</i>

757
01:11:07,556 --> 01:11:10,267
<i>Rwy'n caru'r ffordd
mae hi'n cynnau sigarét.</i>

758
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
Nid yw hynny'n wir.

759
01:11:21,153 --> 01:11:22,655
Ydy, y mae.

760
01:11:24,323 --> 01:11:26,200
Pam fod y lle hwn yn wag?

761
01:11:27,117 --> 01:11:29,286
Achos roeddwn i'n gadael.

762
01:11:30,579 --> 01:11:32,247
Roeddwn i'n mynd i ffwrdd.

763
01:11:40,089 --> 01:11:42,549
<i>Wnaethon ni ddim meiddio edrych
yng ngolwg ei gilydd.</i>

764
01:11:49,974 --> 01:11:51,767
Does dim marciau.

765
01:11:52,851 --> 01:11:54,979
Na, dim ond rhai llosgiadau yma.

766
01:11:56,897 --> 01:11:58,941
Roedden nhw'n ofalus iawn.

767
01:12:00,150 --> 01:12:02,778
Gyda'r Cenhedloedd Unedig yn ystyried
cwestiwn Algeria,

768
01:12:02,903 --> 01:12:04,822
Mae'n debyg bod Cairo wedi rhoi gorchmynion iddyn nhw.

769
01:12:06,323 --> 01:12:09,576
Does neb wedi dod o gwmpas
gofyn ble oeddwn i?

770
01:12:17,584 --> 01:12:19,837
Ie, yn union fel y deuthum i mewn.

771
01:12:21,797 --> 01:12:23,799
Rhedais i mewn i'ch ffrindiau eto.

772
01:12:23,924 --> 01:12:24,967
Pa ffrindiau?

773
01:12:25,092 --> 01:12:27,094
Daethon nhw o gwmpas ddoe hefyd...

774
01:12:29,013 --> 01:12:32,474
o gonswliaeth Ffrainc.

775
01:12:33,183 --> 01:12:36,478
Mae'r un tenau yn edrych
fel bachgen elevator,

776
01:12:36,729 --> 01:12:39,565
a'r llall
edrych fel gigolo.

777
01:12:42,234 --> 01:12:43,819
Pwy ydyn nhw?

778
01:12:44,903 --> 01:12:46,947
Paul a Jacques ydoedd.

779
01:12:47,698 --> 01:12:49,491
Rwy'n sicr ohono.

780
01:12:50,534 --> 01:12:52,911
Ni yw'r rhai
a laddodd Lachenal.

781
01:12:53,037 --> 01:12:55,289
<i>Pam y trodd hi yn ôl?</i>

782
01:12:55,914 --> 01:12:58,375
Rwy'n meddwl bod hynny'n dwp.

783
01:12:59,418 --> 01:13:01,045
Palivoda, ie...

784
01:13:01,211 --> 01:13:03,881
ond nid oedd Lachenal wedi gwneyd dim.

785
01:13:07,051 --> 01:13:10,054
Teimlai fod rhyfel Algeria yn anghyfiawn.

786
01:13:12,014 --> 01:13:13,557
Ond dyna i gyd.

787
01:13:14,224 --> 01:13:16,101
Ie. Dydw i ddim yn gwybod.

788
01:13:18,896 --> 01:13:20,230
Rydych chi bob amser yn dweud hynny.

789
01:13:23,025 --> 01:13:24,860
Wrth gwrs dwi'n gwrando.

790
01:13:27,071 --> 01:13:29,073
Mohamed Messiusa...

791
01:13:29,448 --> 01:13:31,742
16 Chemin Chapelit.

792
01:13:31,909 --> 01:13:34,703
Ble gallaf eich ffonio?
Pam lai?

793
01:13:34,828 --> 01:13:37,122
Iawn, bachgen mawr. Rydych chi'n ein ffonio.

794
01:13:37,247 --> 01:13:40,793
<i> Rhoddais anerchiad yr Arabiaid iddynt
ar gyfer dau basbort diplomyddol.</i>

795
01:13:44,338 --> 01:13:47,257
Dywedwch wrth y ffotograffydd
i fynd i gael golwg.

796
01:13:56,600 --> 01:14:01,146
Mae gennych unrhyw beth
yn eich ffeiliau ar ferch o'r enw...

797
01:14:03,899 --> 01:14:06,235
Veronica Dreyer.

798
01:14:11,824 --> 01:14:14,701
Byddwch yn fy ffonio yn ôl?
Veronica Dreyer.

799
01:14:18,455 --> 01:14:19,957
A beth amdana i?

800
01:14:20,082 --> 01:14:23,836
Pam ydych chi'n gweithio gyda'r FLN?
Allan o argyhoeddiad gwleidyddol?

801
01:14:25,295 --> 01:14:27,089
Mae'n anodd dweud.

802
01:14:28,590 --> 01:14:30,801
Bob yn dipyn...

803
01:14:31,135 --> 01:14:32,553
Ond nid yw'n fy mhoeni.

804
01:14:32,678 --> 01:14:35,305
Beth bynnag, gallwn weld
bod y Ffrancwyr yn anghywir.

805
01:14:35,973 --> 01:14:38,267
Mae gan yr ochr arall ddelfryd...

806
01:14:39,768 --> 01:14:41,770
ond nid yw'r Ffrancwyr yn gwneud hynny.

807
01:14:44,648 --> 01:14:47,818
Mae'n bwysig iawn cael delfryd.

808
01:14:50,112 --> 01:14:52,656
Brwydro yn erbyn yr Almaenwyr...

809
01:14:52,948 --> 01:14:55,450
roedd gan y Ffrancwyr ddelfryd.

810
01:14:57,911 --> 01:15:00,831
Ond gyda'r Algeriaid dydyn nhw ddim.

811
01:15:03,000 --> 01:15:05,294
Byddan nhw'n colli'r rhyfel.

812
01:15:05,502 --> 01:15:07,671
Rydych chi'n meddwl hynny? dydw i ddim.

813
01:15:07,796 --> 01:15:09,464
Bydd, byddant.

814
01:15:12,342 --> 01:15:15,137
Doniol sut mae pawb yn casáu
y Ffrancod heddiw.

815
01:15:20,517 --> 01:15:22,686
Rwy'n falch iawn o fod yn Ffrangeg.

816
01:15:23,687 --> 01:15:26,190
Ond dwi hefyd yn erbyn cenedlaetholdeb.

817
01:15:27,191 --> 01:15:30,027
Mae un yn amddiffyn syniadau, nid tiriogaethau.

818
01:15:30,611 --> 01:15:34,031
Dwi'n caru Ffrainc
achos dwi'n caru Joachim du Bellay...

819
01:15:34,698 --> 01:15:36,491
a Louis Aragon.

820
01:15:37,034 --> 01:15:39,494
Rwyf wrth fy modd yr Almaen
achos dwi'n caru Beethoven.

821
01:15:40,495 --> 01:15:42,915
Dydw i ddim yn caru Barcelona
oherwydd Sbaen.

822
01:15:43,040 --> 01:15:46,251
Rwy'n caru Sbaen oherwydd
mae dinas fel Barcelona yn bodoli,

823
01:15:46,376 --> 01:15:48,962
ac America
achos dwi'n caru ceir Americanaidd.

824
01:15:50,380 --> 01:15:53,383
Dydw i ddim yn hoffi Arabiaid
achos dydw i ddim yn hoffi'r anialwch

825
01:15:53,508 --> 01:15:55,219
neu Cyrnol Lawrence,

826
01:15:55,344 --> 01:15:58,680
ac rwy'n hoffi Môr y Canoldir
ac Albert Camus hyd yn oed yn llai.

827
01:15:59,097 --> 01:16:01,058
Na, dwi'n hoffi Llydaw...

828
01:16:01,975 --> 01:16:03,810
a chas gennyf y de.

829
01:16:05,854 --> 01:16:08,398
Mae'r golau yn Llydaw yn feddal iawn,

830
01:16:08,565 --> 01:16:10,567
nid fel yn y de.

831
01:16:11,568 --> 01:16:13,695
Ar ben hynny, mae Arabiaid yn ddiog.

832
01:16:15,447 --> 01:16:17,574
Ond nid oes gennyf ddim yn eu herbyn.

833
01:16:19,201 --> 01:16:22,913
Neu'r Tsieineaid.
Na, hoffwn eu hanwybyddu.

834
01:16:24,456 --> 01:16:26,333
Ond mae'n ofnadwy heddiw.

835
01:16:27,542 --> 01:16:29,962
Os na wnewch chi ddim byd yn bwyllog ...

836
01:16:30,754 --> 01:16:33,423
byddwch yn cael uffern
yn union am wneud dim.

837
01:16:34,258 --> 01:16:36,343
Felly rydyn ni'n gwneud pethau heb argyhoeddiad.

838
01:16:37,594 --> 01:16:40,764
Ac mae'n drueni talu rhyfel
heb argyhoeddiad.

839
01:16:42,724 --> 01:16:45,060
Pam fod y Fatican yn wrthgomiwnydd?

840
01:16:45,435 --> 01:16:48,730
Boi doniol, y pab.
Maen nhw'n credu'r un peth.

841
01:16:49,231 --> 01:16:51,275
Mae pob dyn yn frodyr.

842
01:16:53,652 --> 01:16:56,697
Dydw i ddim y brawd
gyrrwr car stryd yn Peking

843
01:16:56,822 --> 01:16:58,699
neu San Francisco.

844
01:16:59,449 --> 01:17:01,785
Allwn i ddim poeni llai amdano.

845
01:17:03,078 --> 01:17:04,746
Efallai un diwrnod...

846
01:17:06,790 --> 01:17:09,418
Byddaf eisiau gwybod sut mae'n gwneud.

847
01:17:11,128 --> 01:17:14,464
Ond nid yw'n awtomatig
fy mrawd neu fy ffrind...

848
01:17:15,757 --> 01:17:18,802
dim ond oherwydd bod ganddo
llygaid a chlustiau fel fi.

849
01:17:19,303 --> 01:17:20,971
Ac i'r gwrthwyneb.

850
01:17:22,889 --> 01:17:24,850
Edrychwch ar rai gwrthrychau.

851
01:17:25,475 --> 01:17:28,103
Rhai rydych chi'n eu hoffi, rhai nad ydych chi'n eu hoffi.

852
01:17:28,645 --> 01:17:30,147
Neu liwiau.

853
01:17:31,481 --> 01:17:33,692
Er enghraifft, mae'n gas gen i goch tywyll.

854
01:17:34,484 --> 01:17:36,320
Mae'r un peth gyda phobl.

855
01:17:37,279 --> 01:17:40,240
Ni allwch gael eich gorfodi
i'w caru nhw i gyd.

856
01:17:41,325 --> 01:17:45,537
Neu fel arall, fel y dywedodd Guitry, “Dydych chi ddim yn gwybod
lle i ymrwymo dy galon."

857
01:17:45,662 --> 01:17:46,913
<i> Edrychodd arna i.</i>

858
01:17:47,372 --> 01:17:50,834
<i>Yn fy marn i,
ni ddylai merched byth basio 25.</i>

859
01:17:53,628 --> 01:17:56,173
Mae dynion yn tyfu'n fwy deniadol
wrth iddynt heneiddio,

860
01:17:56,298 --> 01:17:58,091
ond nid merched.

861
01:17:58,675 --> 01:18:02,554
Rwy'n meddwl ei fod yn hynod annheg
i fenyw heneiddio.

862
01:18:04,264 --> 01:18:06,516
A dwi wedi sylwi ar rywbeth rhyfedd.

863
01:18:07,351 --> 01:18:10,896
Pan fydd menywod yn cyflawni hunanladdiad,
maen nhw bob amser yn neidio i rywle -

864
01:18:11,188 --> 01:18:13,565
o dan drên neu allan o ffenestr.

865
01:18:13,857 --> 01:18:18,195
Maen nhw mor ofnus y byddan nhw'n cael traed oer
eu bod yn taflu eu hunain ymlaen.

866
01:18:19,154 --> 01:18:21,448
Fel yna does dim troi yn ôl.

867
01:18:23,950 --> 01:18:25,660
Nid yw dynion byth yn gwneud hynny.

868
01:18:27,537 --> 01:18:30,040
Anaml y mae dynion yn taflu eu hunain
o dan yr isffordd.

869
01:18:30,499 --> 01:18:32,876
Anaml y bydd merched yn hollti eu harddyrnau.

870
01:18:33,710 --> 01:18:37,881
Rwy'n ei chael hi'n ddewr ohonyn nhw,
ond yn llwfr hefyd.

871
01:18:41,885 --> 01:18:43,637
Dydw i ddim yn gwybod.

872
01:18:44,054 --> 01:18:46,223
Mae ochrau bywyd gyda merched...

873
01:18:46,890 --> 01:18:48,975
ond y mae angau yn ochri â dynion.

874
01:18:51,311 --> 01:18:53,063
Marwolaeth yw'r hyn sy'n bwysig.

875
01:18:53,522 --> 01:18:57,567
<i>Dywedodd Van Gogh y byddwn yn marchogaeth ar farwolaeth
i gyrraedd seren arall.</i>

876
01:18:57,734 --> 01:19:00,904
Mae rhywbeth pwysicach
na chael delfryd...

877
01:19:01,279 --> 01:19:02,739
ond beth?

878
01:19:03,407 --> 01:19:06,660
Rhywbeth pwysicach
na pheidio â chael eich trechu.

879
01:19:07,536 --> 01:19:10,247
Hoffwn wybod yn union beth ydyw.

880
01:19:11,164 --> 01:19:15,001
Yn yr ysgol roeddwn i'n arfer edmygu
y gair "pathos."

881
01:19:16,253 --> 01:19:18,130
Nawr rwy'n ei ddirmygu.

882
01:19:20,424 --> 01:19:21,925
"Taciturn."

883
01:19:23,218 --> 01:19:26,388
Mae yna air hardd,
fel "Guillaume."

884
01:19:26,805 --> 01:19:30,392
Rydw i ar goll
oni bai fy mod yn esgus bod ar goll.

885
01:19:30,517 --> 01:19:32,978
Achos dwi'n ffigwr
mae gan bawb ddelfryd...

886
01:19:33,562 --> 01:19:36,773
felly mae rhywbeth pwysicach
bod pawb ar goll.

887
01:19:37,190 --> 01:19:40,235
Dw i'n siwr Duw
nid oes ganddo ddelfryd.

888
01:19:43,613 --> 01:19:45,740
Mae yna ddyfyniad hardd iawn.

889
01:19:46,533 --> 01:19:49,578
Pwy ddywedodd e?
Dwi'n meddwl mai Lenin oedd o.

890
01:19:50,454 --> 01:19:53,165
“Moeseg yw’r estheteg
y dyfodol."

891
01:19:53,957 --> 01:19:56,960
Rwy'n meddwl bod hynny'n brydferth iawn
ac yn deimladwy iawn.

892
01:19:57,794 --> 01:20:00,255
Mae'n cysoni
y dde a'r aswy.

893
01:20:01,381 --> 01:20:04,301
Beth mae pobl yn ei wneud
ar y dde a'r chwith meddwl?

894
01:20:06,344 --> 01:20:08,805
Beth yw pwrpas chwyldro heddiw?

895
01:20:10,474 --> 01:20:14,144
Yr hawl sy'n ennill
ac wedyn yn cymhwyso polisïau chwith,

896
01:20:14,269 --> 01:20:15,979
a'r ffordd arall o gwmpas.

897
01:20:17,898 --> 01:20:20,650
Rwy'n ennill neu'n colli, ond rwy'n ymladd ar fy mhen fy hun.

898
01:20:22,527 --> 01:20:25,489
Tua 1930,
cafodd pobl ifanc chwyldro.

899
01:20:26,656 --> 01:20:29,743
Er enghraifft, Malraux,
Drieu La Rochelle, Aragon.

900
01:20:29,868 --> 01:20:31,745
Nawr nid oes gennym unrhyw beth.

901
01:20:31,870 --> 01:20:33,955
Roedd ganddyn nhw Ryfel Cartref Sbaen.

902
01:20:34,331 --> 01:20:36,833
Nid oes gennym ni ein rhyfel ein hunain hyd yn oed.

903
01:20:37,167 --> 01:20:39,085
Ar wahân i ni ein hunain...

904
01:20:39,503 --> 01:20:43,215
ein hwynebau a'n lleisiau ein hunain,
nid oes gennym ddim.

905
01:20:45,008 --> 01:20:47,052
Ond efallai mai dyna'r peth pwysig:

906
01:20:47,177 --> 01:20:50,555
i ddod i adnabod
swn dy lais dy hun

907
01:20:50,680 --> 01:20:53,099
a siâp eich wyneb eich hun.

908
01:20:54,017 --> 01:20:56,269
O'r tu mewn mae fel hyn ...

909
01:20:57,687 --> 01:21:00,065
ond pan edrychaf arno, fel hyn y mae.

910
01:21:04,027 --> 01:21:07,489
Felly mae pobl yn edrych arna i
ond ddim yn gwybod be dwi'n feddwl...

911
01:21:07,614 --> 01:21:09,699
ac ni fyddant byth yn gwybod.

912
01:21:10,200 --> 01:21:12,911
Ar y funud hon: coedwig yn yr Almaen.

913
01:21:13,745 --> 01:21:15,664
Taith beic.

914
01:21:16,540 --> 01:21:18,041
Mae hynny wedi mynd nawr.

915
01:21:18,208 --> 01:21:21,586
Nawr... y teras
o gaffi yn Barcelona.

916
01:21:22,379 --> 01:21:25,298
Nawr... mae hynny wedi mynd.

917
01:21:26,550 --> 01:21:28,885
Rwy'n ceisio trapio fy meddyliau fy hun.

918
01:21:29,302 --> 01:21:32,722
A lleferydd -
o ble mae lleferydd yn dod?

919
01:21:34,724 --> 01:21:37,936
Efallai bod pobl yn siarad ymlaen ac ymlaen
fel chwilwyr aur ...

920
01:21:40,021 --> 01:21:41,648
i ddod o hyd i'r gwir.

921
01:21:42,774 --> 01:21:45,235
Ond yn lle carthu mewn afon,

922
01:21:45,485 --> 01:21:47,571
maent yn carthu
ymhlith eu meddyliau eu hunain.

923
01:21:48,989 --> 01:21:51,783
Maent yn dileu
yr holl eiriau heb unrhyw werth ...

924
01:21:52,576 --> 01:21:55,537
ac yn y diwedd dod o hyd i un yn unig.

925
01:21:56,454 --> 01:21:58,498
Ond un gair ynddo'i hun...

926
01:22:00,166 --> 01:22:02,002
yn dawel yn barod.

927
01:22:04,254 --> 01:22:05,964
Pam wyt ti'n fy ngharu i?

928
01:22:12,262 --> 01:22:13,763
Dydw i ddim yn gwybod.

929
01:22:21,438 --> 01:22:23,189
Achos dwi'n wallgof.

930
01:22:27,110 --> 01:22:28,820
Pwy ydych chi'n galw?

931
01:22:36,620 --> 01:22:39,080
Asiantaeth Newyddion Ffrainc.

932
01:22:41,124 --> 01:22:42,834
Daliwch os gwelwch yn dda.

933
01:22:46,463 --> 01:22:48,298
Bruno Forestier ydyw.

934
01:22:49,716 --> 01:22:51,426
Rhowch ef drwodd.

935
01:23:00,185 --> 01:23:01,811
Helo? Pwy yw hwn?

936
01:23:04,689 --> 01:23:05,774
Pwy yw e?

937
01:23:05,940 --> 01:23:07,651
Bruno ydyw.

938
01:23:08,652 --> 01:23:09,819
Pwy yw e?

939
01:23:12,489 --> 01:23:14,032
Beth sy'n mynd ymlaen?

940
01:23:14,157 --> 01:23:15,950
Dydw i ddim yn gwybod.

941
01:23:16,076 --> 01:23:17,786
Bruno Forestier!

942
01:23:21,331 --> 01:23:23,667
Cyfeiriad anghywir?
Beth ydych chi'n ei olygu?

943
01:23:24,501 --> 01:23:26,878
Efallai eu bod yn mynd yn amheus
a symudodd allan.

944
01:23:27,003 --> 01:23:29,005
Aeth Paul a minnau yno.

945
01:23:29,464 --> 01:23:32,175
Does dim Mohamed Messousa
yn y cyfeiriad hwnnw.

946
01:23:35,512 --> 01:23:38,556
<i>Felly dim pasbortau
i fi a Veronica</i>

947
01:23:38,682 --> 01:23:41,559
<i>oni bai fy mod yn cytuno i ladd Palivoda.</i>

948
01:23:43,019 --> 01:23:45,021
Iawn. Dewch draw nawr.

949
01:23:59,369 --> 01:24:00,954
Rydych chi'n wych.

950
01:24:04,582 --> 01:24:06,543
Diolch. Gwaith da.

951
01:24:06,751 --> 01:24:08,878
Iawn. Welwn ni chi wythnos nesaf.

952
01:24:10,547 --> 01:24:12,590
Roeddech chi'n iawn, Paul.

953
01:24:13,717 --> 01:24:18,054
Merch i gyd ar ei phen ei hun mewn bywyd
yn butain neu yn hysbyswr.

954
01:24:18,388 --> 01:24:21,725
Rhaid iddi wybod
anerchiad newydd yr Arabiaid.

955
01:24:23,059 --> 01:24:24,561
Gadewch i ni fynd.

956
01:24:40,452 --> 01:24:43,580
Clowch eich hun i mewn.
Dydych chi byth yn gwybod gyda nhw.

957
01:24:44,330 --> 01:24:46,541
Ydyn nhw'n gwybod eich bod chi wedi cael eich arteithio?

958
01:24:47,500 --> 01:24:48,835
Oes.

959
01:24:49,878 --> 01:24:51,421
Rwy'n hapus.

960
01:24:52,756 --> 01:24:55,759
Daeth yr heddlu o hyd i fy Chevrolet
ar briffordd yn y Swistir.

961
01:24:55,884 --> 01:24:59,179
- Pryd fyddwch chi'n ôl?
- Mae'n rhaid i mi ddod o hyd i Palivoda.

962
01:25:00,638 --> 01:25:03,099
Efallai heno neu yfory.

963
01:25:04,559 --> 01:25:06,227
Dyna ffrog ciwt.

964
01:25:06,352 --> 01:25:07,937
Roedd yn anrheg.

965
01:25:08,062 --> 01:25:11,983
O'r boi a roes i ti
y ci bach pan gwrddon ni?

966
01:25:12,859 --> 01:25:14,694
A wnaethoch chi gysgu gydag ef?

967
01:25:14,819 --> 01:25:17,280
Mae wedi bod yn fy erlid ers oesoedd.

968
01:25:21,743 --> 01:25:23,453
Nid yw'n bwysig.

969
01:25:25,121 --> 01:25:26,790
Ydy, y mae.

970
01:25:30,668 --> 01:25:32,128
<i>Hasta luego.</i>

971
01:25:32,921 --> 01:25:33,963
Welwn ni chi cyn bo hir.

972
01:26:20,677 --> 01:26:22,011
<i>Pwy ydy o?</i>

973
01:26:22,887 --> 01:26:24,097
<i>Bruno ydyw.</i>

974
01:26:24,222 --> 01:26:25,932
<i>Pwy sy yna?</i>

975
01:26:27,392 --> 01:26:28,810
<i>Ai ti yw hwnna, Bruno?</i>

976
01:26:45,535 --> 01:26:49,163
<i> Yna digwyddodd popeth yn gyflym,
a beth oedd yn ymddangos yn gymhleth iawn</i>

977
01:26:49,289 --> 01:26:51,374
<i>chwarae allan yn syml iawn.</i>

978
01:26:51,499 --> 01:26:53,376
<i>Tra es i i'w cyfarfod,</i>

979
01:26:53,626 --> 01:26:56,546
<i>Caeodd y Ffrancwyr Veronica i ffwrdd
mewn fila ar lan llyn</i>

980
01:26:56,671 --> 01:26:58,256
<i>a'i harteithio'n wael</i>

981
01:26:58,590 --> 01:27:01,259
<i>i gael cyfeiriad newydd yr Arabiaid.</i>

982
01:27:08,391 --> 01:27:10,351
<i>Ond doeddwn i ddim yn gwybod hynny eto.</i>

983
01:27:10,476 --> 01:27:13,229
<i>Jacques yn unig ddywedodd
yr oedd yn dal ei gwystl,</i>

984
01:27:13,354 --> 01:27:16,190
<i>a byddwn i'n ei chael hi a'r pasborts</i>

985
01:27:16,316 --> 01:27:18,318
<i>unwaith roeddwn i wedi lladd Palivoda.</i>

986
01:27:27,410 --> 01:27:30,413
Weithiau mae'n rhaid i chi gael
y cryfder i glirio llwybr...

987
01:27:30,580 --> 01:27:32,248
gyda dagr.

988
01:27:53,144 --> 01:27:56,898
<i> Roedd ar ôl lladd Palivoda
imi ddysgu bod Veronica wedi marw.</i>

989
01:28:03,154 --> 01:28:06,491
<i>Doedd gen i ddim dewis
ond i ddysgu peidio bod yn chwerw.</i>

990
01:28:06,616 --> 01:28:10,578
<i>Roeddwn yn falch fy mod yn dal i gael
cymaint o amser o'm blaen i.</i>